Franja

lonč|ek [ô] moški spol (-ka …) kleiner Topf, das Töpfchen; der Tiegel, der Napf; -becher (jogurta Joghurtbecher)
cvetlični lonček der Blumentopf, Pflanztopf
-topf (z lepilom Leimtopf, z gorčico Senftopf, smolarski Harztopf)

lónček small pot

lónček -čka m
1. lončić, lonče, grne: lonček za kavo
2. lončić, lonče, saksija, tegla: cvetlični lonček
3. lončić (kao dječja igračka)
4. lončić, teglica: -i v lekarni; lonček kreme; čebelni lonček v. matičnik; pristaviti svoj lonček k ognju

lônček petit pot

lônček (-čka) m

1. dem. od lonec pentolino; vaso:
cvetlični lonček vaso da fiori

2. (posodica za zdravila, lepotilna sredstva) vasetto:
lonček kreme vasetto di crema
pren. pristaviti svoj lonček ricavarne guadagno
čeb. matični lonček (matičnik) cella dell'ape regina

lônček -čka m., го́рщик -а ч., банячо́к -чка́ ч.

• cvetlíčni lônček вазо́н, го́рщик для кві́тів

lônček -čka m ibric
□ lonček za rože ghiveci

medeni lonček moški spol živalstvo, zoologija der Honigtopf

okrasni lonček/lonec moški spol za rože: der Übertopf

šotni lonček stalna zveza
(posodica za vzgojo sadik) ▸ tőzegcserép

aulula -ae, f (demin. aula = ōlla) lonček, piskrček: Ap.

catīllus -ī, m (demin. catīnus)

1. plitva skledica, krožniček, lonček, torilce: Ca., Asin. Poll. ap. Char., Col., Plin., c. Euandri manibus tritus H., ligneo catillo cenare Val. Max. — Soobl. catīllum -ī, n; neizpričan sg. pri Prisc., pl. pri Petr.

2. met.
a) najzgornji ploščati del mečnice: Plin.
b) vrhnjak (v mlinu): Paul. (Dig.).

catīnulus -ī, m (demin. catīnus) lonček, torilce: Varr. ap. Char.

cătīnus¹ -ī, m (prim. gr. κοτύλη votlina, čaša, κότυλος ponev, sl. kotel)

1. topilnik, lonček, torilo: Plin., aquae catini Varr. torila za vodo; poseb. široka, a plitva skleda, zdaj preprosta (znamenje ubožnosti), zdaj dragoceno izdelana, krožnik: Varr., Pers., Iuv., Samius curtusque Luc. fr., angusto vagos piscīs urgere catino H., c. vitreus Suet., cum aliquo de eodem catino cenare Ap.

2. pren.
a) kotel vetrenik pri tiskalu: Vitr.
b) c. saxorum (naravna) duplina, votlina: Plin. — Soobl. catīnum -ī, n: Ca., Prisc.

cubeta ženski spol vedro; kotlica; lonček; skodelica; hladilec za vino

gȑne -eta s dial. lonček

Haferl, das, Häferl, das, lonček; nočna posoda

ibríc -e n ročka, lonček

lepista: Naev. fr., Varr., P. F. ali lepesta: Varr. (napačno lepasta) -ae, f (po Varr. sab. beseda (verjetno s sab. l = d), sor. ali izpos. iz gr. δέπας, δέπαστρον, δεπέστρα čaša; po drugih (a manj verjetno) izpos. iz gr. λεπάστη ali λεπαστή latvičast pitnik) čaš(ic)a, kup(ic)a, lonček, posodica, kozarec.

lónče -eta s, lónčić m lonček: platinski lončić