Franja

lom¹ [ô] moški spol (-a …)

1. fizika die Brechung (dvojni Doppelbrechung, žarkov Strahlenbrechung)

2. tehnika, geologija der Bruch (krhki Sprödbruch, Trennbruch, stroja Maschinenbruch, trajni Dauerbruch)
školjkasti lom muscheliger Bruch
tlačni lom der Druckbruch, der Druckkollaps
lom strmine der Gefällsbruch, der Gefällswechsel
odporen proti lomu bruchsicher, bruchfest

lom² [ô] moški spol (-a …) der Bruchschaden

lôm lȍma, mest. u lòmu
1. lom: lom kosti; lom svjetlosti; lom cijevi; lom valova, zraka lom žarkov; bijelo željezo ima bijeli lom
2. polom, polomija: Napoleonov lom u Rusiji; nacistički lom pred Staljingradom
3. hrup, trušč: napravio je čitav lom u kući
4. zmeda, kolobocija, škandal: pred ovim -om svima zastade dah
5. bijeli (beli) lom bot. pokončni srobot, Clematis recta; plavetni lom bot. celolistni srobot, C. integrifolia

lóm break, breakage, breaking; (kosti) fracture; rupture

lóm v litini cast-metal scrap
lóm svetlobe (žarkov) refraction (ali diffraction) of light (of rays)

lòm rupture ženski spol, medicina (kosti) fracture ženski spol ; (svetlobe) réfraction ženski spol , cassement moški spol , casse ženski spol , carrière ženski spol

lom v litini fonte ženski spol cassée
svetli lom (rudarstvo) exploitation ženski spol à ciel ouvert

lòm (lôma) m

1. rottura, frattura

2. fiz. rifrazione; rifrangenza:
lom svetlobe rifrazione della luce

3. geol. (prelom) faglia

4. star. (kamnolom) cava di pietra

5. star. (hrup) frastuono; schianto

lòm loma m, u lomu i lomu lom: lom vzmeti
lom opruge; lom svetlobe; hrast se podira s strašnim -om

lòm rotura f ; fig ruptura f ; med (kosti) fractura f

lom svetlobe (žarkov) refracción f de la luz (de los rayos)
lom v litini chatarra f de fundición

лом m železni drog, lomilo; polomki, odpadki;
железный л. staro železo;
сдавить на л. devati med staro železo

Brechung, die, (-, -en) Physik lom; prelom; (Brechkraft) Physik lomnost

Bruch¹, der, (-/e/s, Brüche)

1. zlom (auch von Knochen), Technik prelom, lom, (Bruchstelle) prelom, von Stoffen, Bändern (tudi Medizin): pretrg, im Deich: prebitje, udor, Bergbau zrušek; im Papierbogen: pregib, an der Hose: guba, figurativ prekinitev, eines Vertrages: kršitev, (Zerwürfnis) razkol

2. Mathematik ulomek (gemeiner pravi, unechter, uneigentlicher nepravi, ungleichnamige Brüche ulomki z različnimi imenovalci)

3. Medizin (Darmbruch) kila (eingeklemmt vkleščen)

4. Papiereinheit: tretjina pole

5. Jagd zadnji grižljaj zu Bruch gehen razbiti se, (zerfallen) razpasti; etwas zu Bruch fahren/fliegen razbiti

Bruchschaden, der, lom

cōnfrāctiō -ōnis, f (cōnfringere) lomljenje, lom: ossium Hier., ramorum Aug., panis Cass., terrae Vulg. pokanje; pren. pokončanje, uničenje: Vulg.

diffraction [difrǽkšən] samostalnik
lom (žarkov)

fractura ženski spol lom, zlom (kosti)

fracture¹ [frǽkčə] samostalnik
medicina zlom
mineralogija prelom, lom

fracture [fraktür] féminin zlom, lom, prelom, razlom; razbitje

fracture de la jambe zlom noge
fracture d'une serrure razbitje ključavnice
fracture compliquée kompliciran zlom

frāgmen -inis, n (frangere)

1. lomljenje, (z)lom: percussit subito deceptum fragmine pectus Val. Fl., scindunt resonanti fragmine montem Sil., offensantis linguae fragmen Min. pretrgani glasovi jecavega jezika.

2. (odlomljen) kos, odlomek, drobir, v pl. tudi drobci, ostanki, razvaline; redko v sg.: ingenti fragmine montis Lucetium sternit V. s silnim kosom skale, fr. subsellii Vell.; v pl.: fragmina silvarum Lucr. drobirje, remorum V., mucro … dissiluit; fulvā resplendent fragmina harenā V., taedas et fragmina poni imperat O. treske in dračje, fr. navigii, ratis O., favorum Col., panis Suet. kosi, subselliorum Suet.

fragor¹ -ōris, m (frangere) lomljenje, (pre)lom, zlomljivost: omnia victa fragore Lucr., omnia tormenta aetatis, privata fragore Lucr., finem non esse secandis corporibus neque pausam stare fragori Lucr.

inflexion [-ksjɔ̃] féminin upogib, optique lom (žarkov); premena glasu, modulacija; grammaire preglas; sprememba

point masculin d'inflexion (mathématiques) lomišče (črte)