Franja

log [ó] moški spol (-a …)

1. die Aue

2. der Hain

3.
logi množina, figurativno das Gefilde

log. mat. (logaritem) logaritmo decimale (log)

lóg small wood; grove

lóg bocage moški spol , bosquet moški spol , bois moški spol , forêt ženski spol

iz tujih logov étranger

lóg¹ (-a) m

1. prato

2. knjiž. bosco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. tretjina sporeda je iz naših, iz tujih logov un terzo del programma è di produzione nostrana, straniera

lóg² (-a) m navt. (brzinomer) log, solcometro

lóg m, mn. logi i logovi, lok. mn. v logeh
1. glibovita livada uz vodu, djelomično obrasla drvećem
2. lug, gaj, šuma

lóg m (engl. log) naut. log, brzinomjer (-mer), pravčica

lóg floresta f ; bosquecillo m , bosque m , selva f

brzinomer [é] moški spol (-a …) der Geschwindigkeitsanzeiger/ Geschwindigkeitsmesser, das Tachometer; pomorstvo das Log
kazalec brzinomera die Tachometernadel

cépanica (poleno) log; piece of wood

dnévnik diary; trgovina daybook; (časopis) daily, daily newspaper, journal; (uradni) gazette; (ladijski) log, logbook, journal

pisec dnévnika diarist

hlód log; (klada, tnalo) block

razžagati na hlóde to log
neroden kot hlód hulking, lumbering
padel je kot hlód he fell like a log

kálanica log; piece of wood

kláda block; clog; log; (figurativno, neroda) clumsy (ali coarse) fellow, (butec) blockhead

spi kot kláda he is sleeping like a log
kláde zgodovina (kazen) stocks pl

kŕcelj log (of wood), block, stump

lóž m
1. log, loža, legalo divljači: pregnati žival z -a
2. ležaj, ležište, postelja

merilnik hitrosti moški spol der Geschwindigkeitsanzeiger, Geschwindigkeitsmesser, der/das Tacho, Tachometer; pomorstvo das Log, die Logge

rkèlj (hlod) log

zabušavati glagol
neformalno (izogibati se delu) ▸ lóg [óráról, munkából] ▸ lustálkodik, lopja a napot
Ni hotel jamrati, da ne bi rekli, da zabušava. ▸ Nem akart panaszkodni, nehogy azt mondják, hogy lustálkodik.
V reprezentanci ni tako kot klubih, kjer vedno nekdo zabušava. ▸ A válogatottban nem úgy van, mint a klubokban, ahol mindig lóg valaki.
Za dober rezultat je najpomembneje, da prejšnja leta pridno delaš, da ne zabušavaš in to se zelo pozna pri maturi. ▸ A jó eredményhez az a legfontosabb, hogy az évek alatt keményen dolgozz, ne lógj, és ez nagyon meglátszik majd az érettségin.