Franja

ljubč|ek moški spol (-ka …) der Geliebte (ein -r)
materin ljubček das Mamakindchen, der Goldsohn
nagovor: Herzliebster, Liebling, Schatz

ljúbček lover; sweetheart; darling; humoristično swain

ljúbček amant moški spol , bien-aimé moški spol , favori moški spol , préféré moški spol, familiarno coqueluche ženski spol

(v nagovoru) ljubček moj mon chéri (ali familiarno chou, lapin, bijou, poulet, trésor)

ljúbček (-čka) | -ica (-e) m, f

1. amante, amoroso (-a), bello (-a); pejor. drudo (-a), ganzo (-a):
zbogom, zbogom, ljubica! addio, mia bella, addio!

2. ragazzo (-a)

3. prediletto (-a), cocco (-a)

4. (poljubček) bacio, bacino

5. (kot nagovor) tesoro

ljúbček -čka m
1. ljubavnik, milosnik: njegova žena ima -a
2. dragi, dragan: njen ljubček je pri vojakih
3. ljubimac, mrijenlk: otrok je zaradi lepega vedenja ljubček vsega razreda
4. poljubac: daj mi ljubček, fantek!

ljúbček -čka m., коха́нець -нця ч.

amant, e [amɑ̃, t] masculin, féminin ljubimec, ljubček; ljubica

des amants ljubimca

amante

A) agg. ki ljubi:
essere amante della buona tavola, dei bei libri biti sladokusec, imeti rad lepe knjige, biti ljubitelj lepih knjig

B) m, f ljubimec, ljubček, ljubica

amāsiō -ōnis, m (amāre) ljubitelj, ljubimec, ljubček: Ap., Arn., Prud.

amāsiunculus -ī, m (demin. amāsius) ljubček, ljubimček: Petr.

amāsius -iī, m (amāre) ljubitelj, ljubimec, ljubček: Pl.; atrib. = zaljubljen, ljubezenski: Gell., Tert.

amātor -ōris, m (amāre)

1. ljubitelj = prijatelj, častilec, častitelj (naspr. osor): pacis Ci., Paetus, vir bonus amatorque noster Ci. ep., amatores huic (Catoni scriptori) desunt Ci. ep., am. puri sermonis C. fr., antiquitatis N., urbis amatorem Fuscum salvere iubemus, ruris amatores H., am. Homeri Cu., virtutis Lucan., ingenii sui Q.

2. (polteni) ljubimec, ljubček, oboževalec, posebno v slabem pomenu: adulter an amator Ci., a. Veneris O., Nympharum H., indulgens L., qui fuerat cultor, factus amator erat O., adulescentulis in Graecia laudi dicitur quam plurimos amatores habere N.; occ. prijatelj ženskega spola, hotljivec: magnus amator mulierum Pl., longe aliter est amicus atque amator Pl., aliud est amatorem esse, aliud amantem Ci., iners, vinosus amator H., obsequium amatori venditare L., amator (ljubimec, oboževalec dečkov) et scortum Cu.; atrib.: a. Pirithous H. nečisti, amatores oculi Ap. zaljubljene oči.

ami, e [ami] adjectif prijateljski, prijazen; masculin, féminin prijatelj, -ica; tovariš, -ica; ljubček, -ica

ami de collège, d'enfance, de plume šolski, otroški, dopisni prijatelj
ami de la maison, de la famille hišni, družinski prijatelj
bonne amie ljubica
ma petite amie moja ljubica, moj deklič
son meilleur ami njegov najljubši prijatelj
les amis du livre bibliofili, knjigoljubi
société féminin des amis kvekerji
se faire des amis dobiti si prijateljev
je viens en ami prihajam kot prijatelj
je suis très ami avec son frère sem dober prijatelj njegovega brata
les peuples, les pays amis prijateljska ijudstva, prijateljske dežele

amico

A) agg. (m pl. -ci) prijateljski, naklonjen; znan; zavezniški:
intenzioni amiche prijateljski nameni
viso amico prijateljski, znan obraz
paese amico prijateljska dežela

B) m (f -ca)

1. prijatelj, prijateljica; dragi, draga:
l'amico del cuore najljubši prijatelj
amico d'infanzia prijatelj iz otroštva
amico intimo intimni prijatelj
amici per la pelle prijatelja do smrti
l'amico dell'uomo najboljši človekov prijatelj
PREGOVORI: dagli amici mi guardi Iddio che dai nemici mi guardo io preg. varuj me, Bog, pred prijatelji, pred sovražniki se bom že sam

2. evfemistično ljubček, ljubimec

3. pajdaš:
è stato acchiappato sia lui che l'amico ujeli so tako njega kot njegovega pajdaša

amigo moški spol prijatelj; ljubimec, ljubček; poslovni prijatelj

amigo de alma, amigo íntimo, amigo del asa najljubši prijatelj
amigo de sí mismo sebičnež, egoist
de taza, amigo de vino prijatelj iz sebičnosti
amigos pl: amigo de uña y carne najboljša prijatelja
hacerse amigos sprijateljiti se
tener la cara de pocos amigos neprijazen obraz kazati
en tiempo de higos, no faltan amigos v sreči imaš mnogo prijateljev
a muertos y a idos no hay amigos odsotni so vedno oškodovani (nimajo prijateljev, zagovornikov)

amor moški spol ljubezen, nagnjenje, privrženost, vdanost; veliko hrepenenje; ljubček, ljubica; volja, privolitev; užitek, naslada

amor platónico platonska ljubezen
amor propio samoljubje
al amor de la lumbre pri ognju (ognjišču)
a su amor po njegovi volji
en amor y compaña v miru in slogi
por amor de mí zaradi mene, meni na ljubo
¡por amor de Dios! za božjo voljo!
hacer (el) amor a alg. dvoriti komu
amores pl ljubimkanje, ljubezenska znanja
mis amores moj ljubi, moja ljuba
con mil amores od srca rad

amoroso

A) agg.

1. ljubeč:
madre amorosa ljubeča mati

2. ljubezniv, pozoren:
parole amorose ljubeznive besede

3. ljubezenski:
vicende amorose ljubezenski pripetljaji
poesia amorosa ljubezenska poezija
filtro amoroso ljubezenski napoj

4. glasba amoroso:
andante amoroso ○

B) m (f -sa)

1. zaljubljenec, zaljubljenka; ljubček, ljubica; zaročenec, zaročenka

2. gled. zaljubljenec (vloga v italijanskem gledališču)

amour [amur] masculin ljubezen, zaljubljenost, strast; ljubček, -ica, srček; amor(ček); pluriel ljubezni, ljubezenske dogodivščine

amour de la patrie, de la liberté, du prochain ljubezen do domovine, do svobode, do bližnjega
amour libre, platonique, maternel svobodna, platonična, materinska ljubezen
amour de la vérité, de la nature, des voyages resnicoljubnost, ljubezen do narave, do potovanja
déclaration féminin d'amour lettre féminin d'amour, mariage masculin d'amour ljubezenska izjava, ljubezensko pismo, poroka iz ljubezni
amour de soi samoljubje
par amour de zaradi, zavoljo
pour l'amour de vous vam na ljubo, zaradi vas
pour l'amour de Dieu za božjo voljo
les amours de la jeunesse mladostne ljubezni
petit amour putto, kip ali podoba golega otročička
un amour d'enfant, de petit chapeau srčkan otrok, klobuček
avoir l'amour de son métier ljubiti svoj poklic
écris-moi, mon amour! piši mi, ljubi(a) moj(a)!
elle est jolie comme un amour je zelo ljubka
vous seriez un amour si ... bili bi zelo ljubeznivi, če ...
faire l'amour ljubiti se, spolno občevati
filer le parfait amour uživati neskaljeno ljubezen
on revient toujours à ses premières amours (proverbe) stara ljubezen ne zarjavi

amoureux, euse [-rö, z] adjectif zaljubljen; ljubezenski; masculin, féminin ljubček, ljubica; zaljubljenec; ljubitelj

les deux amoureux zaljubljenca
un amoureux transi boječ, plašen zaljubljenec
amoureux par-dessus la tête do ušes zaljubljen
la vie amoureuse de mon ami ljubezensko življenje mojega prijatelja
philtre masculin amoureux ljubezenski napoj
pinceau masculin amoureux mehak čopič
papier masculin amoureux mehak, vsrkajoč papir
être (follement) amoureux de quelqu'un biti (blazno) zaljubljen v koga
devenir amoureux de la nature postati velik prijatelj narave

àšik m (t. ašyk, ar.)
1. ljubezen, ljubezenski zanos: ne misli više o -u sa curama
2. ljubimec, ljubček: -a joj uzeše u vojsku
3. neskl. prid. zaljubljen: ašik se učiniti zaljubiti se; ja sam se ašik učinio na Mejrimu