Franja

livrej|a ženski spol (-e …) der Dieneranzug, die Livree
v livreji livriert

livréja ž (fr. livrée) livreja: obući -u

livreja samostalnik
1. pogosto v leposlovju (uniforma) ▸ libéria, személyzet díszes egyenruhájaVratar v hotelski livreji ju je spoštljivo pozdravil in jima odprl vrata. ▸ A szálloda libériájába öltözött portás tiszteletteljesen köszöntötte őket és kinyitotta előttük az ajtót.
Oprijete črne majice in hlače so dopolnjene z belimi in z motivi delov človeškega telesa poslikanimi livrejami. ▸ A szűk fekete ingeket és nadrágokat fehér, emberi testrészek motívumaival díszített libériák egészítették ki.

2. (o dizajnu in barvah) ▸ arculat, fényezés
Renault bo šele leta 2002 na Benettonove dirkalnike pritisnil svojo značko in jih prebarval v svojo livrejo. ▸ A Renault a Benetton versenyautót csak 2002-ben jelölte meg a saját emblémájával és fényezte át a saját színeire.
Ponudba je upoštevala nekatere zahteve ministrstva italijanske vlade, zato naj bi imela družba v prihodnje avtonomno vlogo, italijansko identiteto, svojo znamko, logo in livrejo. ▸ Az ajánlat figyelembe vette az olasz kormány minisztériumának előírásait, ezért a vállalat a jövőben önálló szerepet, olasz identitást, saját márkát, logót és arculatot kap.

livréja livery

služabnik v livréji servant in livery, a liveried servant
šofer v livréji liveried chauffeur; flunkey, ZDA flunky
ljudje, osebe v livréji the uniformed staff, the servants in livery, zastarelo the livery

livréja livrée ženski spol

služabnlki v livrejah domestiques moški spol množine en livrées

livréja (-e) f obl. livrea; assisa, divisa:
kočijaž, služabnik v livreji cocchiere, servitore in livrea

livréja ž (fr. livrée) livreja

livréja librea f

assisa f

1. uniforma, livreja

2. geol.
assisa geologica geološka plast

3. biol. sloj celic

Dieneranzug, der, livreja

divisa¹ f

1. uniforma; livreja

2. geslo, moto

librea ženski spol livreja, služabniška noša

livery² [lívəri] samostalnik
livreja; cehovska obleka; uradna uniforma
zgodovina vazalska noša; član londonskega ceha
figurativno obleka, noša; oskrba konj (za plačilo)
pravno predaja lastništva, predajna listina
zgodovina oskrba s hrano ali obleko

livery servant livriran sluga
out of livery nelivriran (sluga)
in livery livriran
animals in their winter livery živali v zimski preobleki
livery of woe (žalna) črnina
livery company londonski ceh
to take up one's livery postati član londonskega ceha
livery fine pristopna taksa za članstvo v cehu
livery stable konjušnica, konjski hlev
livery and bait plačilo za oskrbo konja
to keep horses at livery imeti konje v oskrbi (za plačilo)
pravno to sue for (one's) livery sodno zahtevati prevzem lastništva
pravno to receive in livery prevzeti lastništvo

livrēa f livreja

Livree, die, livreja

livrée [livre] féminin livreja, služabniška uniforma, figuré obleka; služabnitvo

ливрея f livreja

uniforma samostalnik
1. (uradno oblačilo) ▸ egyenruha, uniformis, formaruhaSopomenke: noša, livreja
Povezane iztočnice: gasilska uniforma, policijska uniforma, službena uniforma, vojaška uniforma, šolska uniforma

2. (oseba v uniformi) ▸ egyenruhásSumljiva neznanca s torbama sta zbežala takoj, ko sta zagledala uniformo. ▸ A gyanús ismeretlenek a táskákkal azonnal elmenekültek, amint megpillantották az egyenruhást.
Lili je med prvimi opazila uniforme, ki so prihajale skozi vhod z ulice. ▸ Lili az elsők között vette észre az utcáról s bejáraton keresztül közeledő egyenruhásokat.

uniforme istoličen, enoten; enoličen, dolgočasen

uniforme m uniforma, kroj, livreja
uniforme de gala gala uniforma
uniforme militar vojaška uniforma