livad|a ženski spol (-e …) ob vodi: die Aue; figurativno die Flur
lìvada ž livada, travnik, pašnik: livada košanica košenica; livada za natapanje
liváda prairie ženski spol , pré moški spol
liváda (-e) f (travnik, trata) prato
liváda pradera f , pradería f
liváda -e ž., лева́да -и ж.
arvus 3 (arāre) oren, oboran, preoran: ager Pl., Varr., Isid., agri arvi et pascui definiebantur Ci. Od tod subst.
1. arvum -ī, n
a) or(a)nica, (obdelano) polje, setvišče: Varr., Lucr., Q. idr., pingue V., H., fetum, fertile, sterile O., prata et arva et pecudum greges diliguntur Ci., repleta arva cultoribus S. fr., convecto ex... fertilibus Etruriae arvis commeatu L., subigere arva V., arvum colere Ap.; met. žetev, žito, letina: Numidae pabulo pecoris magis quam arvo student S., inducere messorem flavis arvis V., ne perconteris, fundus meus... arvo pascat herum an bacis opulentet olivae H.
b) pesn. sinekdoha trata, livada, poljana, krajina: Lucr., qua tumidus rigat arva Nilus H., laeta arva tenemus V., Circaea reliquerat arva O., Peneia arva O., aspicis, en, praesens, quali iaceamus in arvo O.; occ. pašnik: boaria arva Pr.
c) pesn. pren. α) obala, breg: iamque arva tenebant V. so že dospeli do obale. β) arva Neptunia V. Neptunove poljane = morje. γ) žensko spolovilo, sramnica: genitale arvum V., muliebria arva conserere Lucr.
2. arva -ae, f orno polje, njiva, setvišče: arvas obterere Naev. ap. Non., arvas calvi Pac. ap. Non.
Aue, die, (-, -n) livada, loka
čȁir m, čàīr -íra m (t. čajyr) travnik, livada: zaustavili smo se na nepokošenim -ima oko opustjelih sela
čȉmen m (t. čimen) dial.
1. trata, ruša
2. travnik, livada
3. kumina
Flur2, die, (-, -en) polje, livada; fachsprachlich: ledina, im Kataster: katastrsko polje; einer Terrasse: polica; Technik unter Flur Einbau: med osema; auf Flur (laufende Maschine) talni
mead [mi:d] samostalnik
medica
poetično livada
mèra ž, merája ž (t. mera, ar.) dial.
1. trata, pašnik, livada: na zelenoj meraji već su sjedili neki Turci
2. občinski pašnik
nasàd -áda m plantaţie; livadă
trávnik m livada, travnjak: pokositi travnik, razbranati travnik