Franja

listj|e srednji spol (-a …) das Laub; die Belaubung; das Blätterwerk; -laub (hrastovo Eichenlaub, vinske trte Weinlaub, odpadlo Falllaub)
odpadanje listja der Blattfall, Laubfall

lístje leaves pl; foliage

brez lístja leafless
v lístju (v zelenju) in leaf
odpadanje lístja fall of leaves

lístje feuillage moški spol , feuilles ženski spol množine , frondaison ženski spol

z listjem pokrit couvert de feuilles, feuillu
suho (uvelo) listje feuilles séches ali mortes (fanes ženski spol množine)
zeleno listje feuillage vert, verdure ženski spol
trtno listje feuille (ali feuillage) de vigne, pampres moški spol množine
kot listja in trave légion ženski spol

lístje (-a) n foglie, fogliame; fronda:
pren. imeti denarja kot listja in trave avere soldi a palate

lístje s lišće: listje rumeni
lišće žuti; koza obira listje
koza brsti; bukovo, lovorovo listje; grabiti listje
grabljati lišće; bilo jih je kot -a in trave
bilo ih je kao mrava, bilo ih je tušta i tma

lístje follaje m ; hojas f pl ; fronda f

kot listja in trave (una) legión

lístje -a s., ли́стя -я с.

• odpádanje lístja листопа́д

lístje -a s frunziş

grablje za listje stalna zveza
(tip grabelj) ▸ lombseprű
Sopomenke: pahljačaste grablje

Belaubung, die, listje

Blätterwerk, das, listje

Blattwerk, das, listje

coma -ae, f (gr. κόμη)

1.
a) lasje kot naravni okras človeške glave, tudi v pl., pogosto = kodri: c. intonsa Varr. ap. Non., scindens dolore intonsam comam Acc. ap. Ci., calamistrata Ci., madens Ci. po katerih se cedijo mazila, dederatque comam diffundere ventis V., scissa comam (grški acc.) V., regia c. Cat. Berenikini lasje, cinge comam lauro O. ali lauro cinge volens … comam H.; pl. (o laseh več oseb, pa tudi ene same): promissae et rutilatae comae L., hirsutae O., Cu., hirtae Cu., rutilae T., comas obnubit amictu V., pone recompositas in statione comas O., comis uti emptis Mart. kupljene lase (lasuljo) nositi.
b) redk. živalska dlaka, volna: Sen. tr., Col., agnus inter pecudes aureā clarus comā Poeta ap. Ci., comae cervicum Gell. levja griva, pumex canas tondeat ante comas Tib.; pesn. = crista čeladna griva: galeaeque tremunt horrore comarum Stat.

2. pren.
a) listje, rastl. perje, klasje, trava, zeli(šča), stebla, vlakna idr.: tum stringe comas V., illa (ornus) tremefacta comam concusso vertice nutat V., nemorum coma H., quam cito formosas (deperdit) pōpulus alba comas! Cat., arboreas mulceat aura comas O., papavereae comae O. makovo cvetje, comae Cereris O. = žitno klasje, žito, comae fluvii O. rečne zeli, veris O. pomladno listje, arborum aliis decĭdunt folia, aliae sempiternā comā virent Plin., c. balsami, caepae, milii Plin.
b) ognjeni žarki, sončni žarki: Sen. tr., viden ut faces splendidas quatiunt comas? Cat.

feuillage [-jaž] masculin listje; še zelene, listnate odsekane veje

feuillé [fœje] masculin, architecture listje

feuillé, e (a) listnat

fogliame m listje

foliage [fóuliidž] samostalnik
listje

foliage plant rastlina z lepotnimi listi

foliation [fouliéišən] samostalnik
poganjanje, brstenje listja; listje; paginacija
arhitektura gotski okras v obliki listja; obloga s folijo
geologija plastenje

foliātūra -ae, f (folium) listje: Vitr.

foliature [fóuliətjuə] samostalnik
listje