Franja

lin|a ženski spol (-e …)

1. die Luke (strešna Dachluke, Bodenluke); na vratih: das Guckloch, das Guckfenster; na zvoniku: das [Schalloch] Schallloch; (nastrešnica) die Dachgaube

2. ladijska: das Bullauge

3. na strojih ipd.: das Schauloch

4. vojska strelna na bunkerjih, utrdbah ipd.: die Scharte, Schießscharte, der Sehschlitz; za top: die Geschützpforte

lína (strešna) dormer, dormer window; (ladijska) porthole

strelna lína crenel, loophole, embrasure
trdnjavski zid s strelnimi línami battlement
opremiti s strelnimi línami to crenellate

lína lucarne ženski spol , faîtière ženski spol , tabatière ženski spol

strelna lina créneau moški spol, meurtrière ženski spol

lína (-e) f

1. abbaino, finestrina; portello:
strelna lina feritoia; navt. oblò

2. anat. ilo

lína ž (srvnj. line)
1. prozorče, prozorčić (na zvonari, krovu itd.): strešna lina; -e v zvoniku; hlev ima -e namesto oken
2. puškarnica, mazgal, mazgala

lína tragaluz m , claraboya f

lína -e ž., щі́ли́на -и ж.

lína -e ž lucarnă
□ strelna lina barbacană
□ opazovalna lina (na vratih) vizor

strelna lina ženski spol die Schießscharte; vojska za top: die Geschützpforte

línica (-e) f

1. dem. od lina finestrina, spia; vasistas

2. nareč. nicchia

okn|o¹ [ô] srednji spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura das Fenster (ateljejsko Atelierfenster, deteljičasto Kleeblattfenster, drsno Schiebefenster, dvodelno Zwillingsfenster, dvojno Doppelfenster, enojno Einfachfenster, gotsko Spitzbogenfenster, izložbeno Schaufenster, južno Südfenster, kasetno Kastenfenster, kletno Kellerfenster, kolesasto Radfenster, krožno Rundfenster, kuhinjsko Küchenfenster, na hodniku Gangfenster, segmentno Segmentfenster, s krogovičjem Maßwerkfenster, suličasto Lanzettenfenster, spalnice Schlafzimmerfenster, tridelno Drillingsfenster, s trikotnim segmentom Giebelfenster, v strešini Dachfenster, Dachliegefenster, za lončnice Blumenfenster, zatrepno Giebelfenster, z mrežo Gitterfenster, z mrežo proti muham Fliegenfenster, nagibno Kippfenster, panoramsko Panoramafenster, podstrešno Bodenfenster, polkrožno Bogenfenster, pomolno Erkerfenster, okroglo cerkveno Radfenster, severno Nordfenster, slepo Blindfenster, Blendfenster, stopniščno Treppenfenster, stransko Seitenfenster, strešno Dachfenster, šilasto Lanzettfenster, vezano Verbundfenster, vogalno Eckfenster, vratno Türfenster, vrtljivo in nagibno Drehkippfenster)
rozetno okno die Fensterrose
malo okno (lina) das Bullauge
mansardno okno die Gaupe, Gaube, das Mansardfenster, Mansardenfenster, die Dachgaupe
z enim oknom/ dvema oknoma/tremi okni einfenstrig/zweifenstrig/ dreifenstrig …
okna v nizu das Fensterband
mesto pri oknu der Fensterplatz
podoben oknu fensterartig
brez oken fensterlos
(kopalnica brez oken das Innenbad)
čistilec oken der Fensterputzer
pravo pravica okna das Fensterrecht
okno gleda na cesto das Fenster liegt zur Straße
gledati, splezati: skozi okn aus dem Fenster, zum Fenster hinaus
vreči skozi okno aus dem Fenster stürzen, zgodovina fenstern
figurativno metati skozi okno denar: (das Geld) zum Fenster hinauswerfen, (Geld) auf die Straße werfen

strélen shooting

strélna razdalja shooting distance
strélna linija line of fire, firing line
strélno orožje firearms pl
strélni domet (shooting) range
strélni bombaž guncotton
strélni prah gunpowder
strélna lina embrasure, loophole

strélen de tir

strelni bombaž coton-poudre moški spol, fulmicoton moški spol, pyroxyline ženski spol
strelni jarek (vojaško) tranchée ženski spol
strelna lina (v utrdbi) créneau moški spol, meurtrière ženski spol, (artilerija) embrasure ženski spol
strelno orožje arme ženski spol à feu
strelni prah poudre ženski spol (à canon)
strelna rana blessure ženski spol (causée) par (une) balle

strélen (-lna -o) adj. voj. di, da fuoco:
strelna lina feritoia
strelno orožje arma da fuoco
strelna rana ferita di arma da fuoco
strelni bombaž fulmicotone

stréšen (of the) roof

stréšna lina skylight, dormer window
stréšna antena roof aerial (ali antenna)
stréšno okno attic window, garret window, dormer window
stréšna opeka (roofing) tile
stréšni tram rooftree, ridgepiece, beam of the roof
stréšni žleb gutter, eaves pl

stréšen du toit

strešna antena antenne ženski spol aérienne (ali extérieure, installée sur le toit)
strešna lepenka carton bitumé
strešna lina, strešno okno lucarne ženski spol, tabatière ženski spol
strešna opeka tuile ženski spol
strešno sleme faîtage moški spol
strešni tram entrait moški spol, tirant moški spol
strešni žleb gouttière ženski spol, chéneau moški spol

strešn|i [é] (-a, -o) Dach- ( gradbeništvo, arhitekturagreben der Dachgrat, napušč das Dachgesims, poveznik der Dachbalken, stolpič der Dachreiter, vrt der Dachgarten, žleb die Dachrinne, kritina die Dachdeckung, antena die Dachantenne, kljuka der Dachhaken, konstrukcija der Dachverband, die Dachkonstruktion, lepenka die Dachpappe, lestev die Dachleiter, letev die Dachlatte, lina die Dachluke, lina/nastrešnica die Dachgaube, odprtina die Dachöffnung, terasa die Dachterasse, greda der Dachbalken, okno das Dachliegefenster, čelo der Dachgiebel)
strešni prtljažnik der Dachgepäckträger

zvonik moški spol (-a …) der Kirchturm, Glockenturm
vrh zvonika die Kirchturmspitze
krogla na vrhu zvonika der Turmknauf
ura na zvoniku die Kirchturmuhr
lina na zvoniku das [Schalloch] Schallloch