Franja

lenob|a [ô] ženski spol (-e …) die Trägheit, die Faulheit; (duševna Geistesträgheit, miselna Denkfaulheit); človek: der Faulpelz, der Faulenzer, die Faulenzerin
lenoba je vseh grdob grdoba Faulheit/Müßiggang ist aller Laster Anfang

lenôba lénost idleness; laziness; lounging; sluggishness; sloth, slothfulness; (oseba) lazybones

lenôbo pasti to lead an idle life, to give oneself up to idleness, to be lazy, to loll, to drone

lenôba, lénost paresse ženski spol , fainéantise ženski spol , lenteur ženski spol , indolence ženski spol

pasti lenobo fainéanter, faire le paresseux, familiarno tirer sa flemme
len za pisanje paresse ženski spol d'écrire

lenôba (-e) f

1. pigrizia; poltroneria, accidia; infingardaggine; neghittosità; scioperatezza

2. (lenarjenje) fiacca; ozio:
pog. lenobo pasti, prodajati battere la fiacca

3. pren. pigrone, pigraccio, poltrone; pelandrone
PREGOVORI:
lenoba je mati vseh pregreh l'ozio è padre dei vizi

lenôba ž
1. lijenost, ljenštiluk: -o pasti v. lenariti
2. lijenčina, lijenština, lijenac (len-)

lenôba pereza f , fam galbana f

pasti lenobo haraganear, holgazanear, gandulear

lenôba -e ž., ле́дар -я ч., неро́ба -и ч., ж.

lenôba -e ž lene, lenevie, trândăvie

lenoba je mati vseh pregreh frazem
(pregovor) ▸ a lustaság az ördög párnája

accidia f lenost, lenoba, brezbrižnost, nedejavnost, indolentnost

acidia ženski spol lenoba

backwardness [bǽkwədnis] samostalnik
zaostalost; počasnost, lenoba; sramežljivost, plašnost; nevolja, omahljivost

cosse² [kɔs] féminin, populaire lenoba

il a une de ces cosses! zopet ga ima njegova lenoba!
avoir la cosse biti len

costiveness [kɔ́stivnis]
medicina zapeka, zaprtje
figurativno počasnost, lenoba; varčnost

desaplicación ženski spol lenoba, nemarljivost

desidia ženski spol zanikrnost, lenoba

dēsĭdia¹ -ae, f (dēses, dēsidēre) leno posedanje, nedelavnost, lenoba: Pl., O., Pr., Suet., quod ab industria plebem ad desidiam avocari putabant Ci., nihil autem magis cavendum est senectuti, quam ne languori se desidiaeque dedat Ci., fuga laboris desidiam coarguit Ci., desidiae minuendae causā C., socordiā atque desidiā bonum otium conterere S., vitanda est improba Siren desidia H., equitem marcescere desidiā L.; v pl. = lenarjenje: Lucr., Gell., vobis … desidiae cordi V.; pren. (o njivi) počivanje, ležanje v pušči: longa d. Col.

dul(l)ness [dʌ́lnis] samostalnik
topost; medlost, motnost; lenoba, zaspanost; mračnost; stagnacija

engourdissement [-dismɑ̃] masculin otrplost, odrevenelost; ohromitev; zoologie zimsko spanje; figuré nedelavnost, lenoba, otopelost

fainéantise [-tiz] féminin lenarjenje, lenoba, brezdelje, pohajkovanje