Franja

ležišč|e¹ srednji spol (-a …)

1. das Lager, -lager (zasilno Notlager, na tleh Matratzenlager)
skupno ležišče die Gemeinschaftsunterkunft, der Schlafsaal, der Schlafraum

2. živalstvo, zoologija das Lager
lovstvo spoditi z ležišča aufscheuchen

ležišč|e² srednji spol (-a …) tehnika das Lager, die Lagerung
hidravlično ležišče hydraulische Lagerung
stiskalno ležišče der [Preßboden] Pressboden
vrtljivo ležišče der Drehschemel

ležišč|e³ srednji spol (-a …) rudarstvo die Lagerstätte (rudno Erzlagerstätte, soli Salzlagerstätte)

ležišč|e⁴ srednji spol (-a …) gradbeništvo, arhitektura das Lager (mostu Brückenlager); das Auflager

ležíšče bed; couch; (pograd) bunk; (zasilno, na tleh) shakedown; (slamnato, za živali) litter

pripraviti komu ležíšče to put someone up (for the night); geologija layer, bed, deposit, stratum, pl -ta
kroglično ležíšče ballbearings

ležíšče couche ženski spol , lit moški spol , gîte moški spol ; (divjih živali) tanière ženski spol , repaire moški spol ; (rude) gisement moški spol

ležíšče (-a) n

1. giaciglio; piazza (del letto); posto letto:
postelja z dvema ležiščema letto a due piazze
v planinski koči je petdeset ležišč il rifugio dispone di cinquanta posti letto

2. (nahajališče) giacimento:
ležišče zlata giacimento aurifero
ležišča premoga, nafte, plina giacimenti di carbone, petrolio, gas

3. (mesto, na katerem kaj leži) sede;
ležišče naboja camera di caricamento
anat. ležišče organa sede dell'organo
jur. trdo ležišče carcere duro

ležíšče s
1. ležište, ležaj, postelja: postelja ima tri -a; mehko, trdo, zasilno ležišče; premetavati se po -u
prevrtati, preturati se u postelji; skupno, otroško ležišče
zajedničko, dječje (deč-) ležište
2. ležaj, legalo, loža: zalotiti zajca na -u
zateći zeca na ležaju
3. ležište, nalazište: nova -a premoga, nafte, plina
4. ležište, podloga za smještaj (smeš-): ležišče strešne konstrukcije

ležíšče (postelja) cama f , lecho m ; (divjih živali) guarida f , cubil m ; (kunčje) madriguera f ; (rud) yacimiento m

ležíšče -a s., куше́тка -и ж., тапча́н -а́ ч.; родо́вище -а с.

ležíšče -a s
1. pat; culcuş
2. zăcământ
3. tehn. suport

oporno ležišče srednji spol gradbeništvo, arhitektura das Widerlager

skupno ležišče srednji spol die Gemeinschaftsunterkunft, der Schlafsaal, Schlafraum

alloggiamento m

1. nastanitev; nastanitev vojske

2. nastanišče:
l'alloggiamento delle truppe nastanišče vojske

3. strojn. ležišče

assise [əsí:z] samostalnik
plast, ležišče

Auflage, die, (-, -n)

1. (Schicht) sloj, zgornji sloj, prevleka

2. Baukunst, Architektur opornik, opora, podlaga, bei Trägern: ležišče; bei Maschinen: vodilo, polagalo

3. (Forderung usw.) naloga, zahteva, naročilo, pogoj

4. von Büchern: naklada; natis, izdaja (2. Auflage 2. izdaja)

5. (Steuerauflage) predpis davkov; eines Planes: razgrnitev (načrta)

Auflager, das, pritrditev, Baukunst, Architektur ležišče; naslonska letev, deska

banco moški spol klop; sedež v parlamentu; delovni pult (miza); banka; sklad, ležišče, plast, sloj; sipina, plitvina; truma rib

banco de los acusados klop obtožencev na sodišču
banco azul ministrska klop
razón de pie de banco prazen (ničev) razlog
banco comercial trgovska banka
banco de emisión emisijska banka
banco Imperial državna banka
banco industrial industrijska banka
banco de préstamo posojilnica; zastavljalnica
billete de banco bankovec

bed¹ [bed] samostalnik
postelja, ležišče; divan; žimnica; podstavek; podzidje; (jezersko, morsko) dno; rečno korito, struga
geologija plast, ležišče; gredica; brlog

bed of boards pograd
to be brought (ali put) to bed roditi
to be confined to one's bed biti priklenjen na posteljo
early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise rana ura zlata ura
to get out of the bed on the wrong side vstati z levo nogo
to go to bed iti spat
sleng go to bed molči!
hot bed topla greda, gnojak
to make the bed postlati posteljo
to die in one's bed umreti naravne smrti
figurativno narrow bed zadnje počivališče
bed of sickness bolniška postelja
as one makes one's bed, so one must lie kakor si postelješ, tako boš spal
pravno from bed and board od mize in postelje
bed of roses (ali down, flowers) udobno življenje, dober položaj
to take to bed bolan leči
bed of thorns težko življenje, neprijeten položaj
to turn down the bed pripraviti posteljo za spanje
weary bed bolniška postelja
to lie in the bed one has made nositi posledice svojega ravnanja

berth¹ [bə:ɵ] samostalnik
sidrišče; ležišče; spavališče; primeren kraj za kaj; služba, položaj, zaposlitev

good berth lahka in dobra služba
loading berth nakladališče
to give (ali to keep) a wide berth of izogibati se koga ali česa