Franja

lazi|ti (-m)

1. črv, polž, kača …: kriechen, otrok: krabbeln; bolnik: mühsam gehen

2. skrivoma: schleichen; okoli: herumstreichen

3. slabšalno za: ➞ → hoditi

láziti to creep; to crawl; to sneak

láziti okoli to creep about

láziti ramper, (se) traîner, marcher avec peine

laziti okoli rôder, errer

láziti (-im) imperf.

1. strisciare (rettili e sim.); girare

2. trascinarsi, arrancare

3. camminare (lentamente)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
laziti okrog žensk rincorrere le gonnelle
pejor. laziti za kom parteggiare per uno
laziti za hrbtom nekoga agire, brigare alle spalle di qcn.
pren. kod pa tako dolgo lazi! dove mai è andato a finire!

láziti -im
1. puzati, puziti: polž lazi po tleh; otrok še ne hodi, pač pa že lazi
2. miljeti, mileti, gamizati: črv lazi po listu, po deblu
3. teško se vući, teško hodati, ići: bolnik lazi kot senca; laziti ob palici
4. šunjati se, krasti se: kdo lazi okrog hiše
5. lazi za ženskami
trudi se da bi stekao naklonost žena; gospodar lazi za hlapci
gazda potajno kontrolira, -liše svoje sluge; kje tako dolgo lazi
gdje se tako dugo zadržava

láziti arrastrarse; reptar

láziti -im nedov., по́взати повзу́ недок., ла́зити ла́жу недок.

láziti -im nedov. a se târî

plézati -am nedov., ла́зити ла́жу недок.

kíkla (-e) f pog.

1. obl. (krilo) gonna

2. ekst. pren. gonnella:
laziti, letati, noreti za kiklami rincorrere le gonnelle