Franja

Zadetki iskanja

  • lazi|ti (-m)

    1. črv, polž, kača …: kriechen, otrok: krabbeln; bolnik: mühsam gehen

    2. skrivoma: schleichen; okoli: herumstreichen

    3. slabšalno za: ➞ → hoditi
  • lȁziti -īm
    1. laziti: bubamara lazi preko lista
    2. lesti: rijeka lazi preko polja; dani laze sporo; dijete, zmija lazi
  • láziti to creep; to crawl; to sneak

    láziti okoli to creep about
  • láziti ramper, (se) traîner, marcher avec peine

    laziti okoli rôder, errer
  • láziti (-im) imperf.

    1. strisciare (rettili e sim.); girare

    2. trascinarsi, arrancare

    3. camminare (lentamente)
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    laziti okrog žensk rincorrere le gonnelle
    pejor. laziti za kom parteggiare per uno
    laziti za hrbtom nekoga agire, brigare alle spalle di qcn.
    pren. kod pa tako dolgo lazi! dove mai è andato a finire!
  • láziti -im
    1. puzati, puziti: polž lazi po tleh; otrok še ne hodi, pač pa že lazi
    2. miljeti, mileti, gamizati: črv lazi po listu, po deblu
    3. teško se vući, teško hodati, ići: bolnik lazi kot senca; laziti ob palici
    4. šunjati se, krasti se: kdo lazi okrog hiše
    5. lazi za ženskami
    trudi se da bi stekao naklonost žena; gospodar lazi za hlapci
    gazda potajno kontrolira, -liše svoje sluge; kje tako dolgo lazi
    gdje se tako dugo zadržava
  • láziti arrastrarse; reptar
  • láziti -im nedov., по́взати повзу́ недок., ла́зити ла́жу недок.
  • láziti -im nedov. a se târî
  • ла́зити ла́жу недок., plézati -am nedov., láziti -im nedov.
  • arrēpō (adrēpō) -ere -rēpsī -rēptum

    1. lesti proti čemu, prilesti, laziti kam: ne mus aut lacerta qua adrepere ad columbaria possint Varr., ad matris... mammam adrepens infans Plin., adr. ad aquas Plin. (o kumari); z dat.: servus... lateri voluntarius comes adrepsit Val. Max., adr. foribus Plin. (o žabi); adulescentulus a tergo adrepens Ap.

    2. pren. (o osebah) vplaziti se, vtihotapiti se, vsiliti (vsiljevati) se: ad istius amicitiam adrepserat Ci., leniter in spem (hereditatis) arrepe officiosus H.; z dat.: non virorum animis, sed muliercularum adrepit T., occultis libellis (abl.) saevitiae (dat.) principis adrepit T.
  • crawl1 [krɔ:l] neprehodni glagol
    plaziti se, laziti; gomazeti, mrgoleti
    šport kravlati

    to crawl home on one's eyebrows biti skrajno utrujen
    it makes my flesh crawl kurja polt me obliva
    to crawl with s.th. mrgoleti česa
    crawling sensation občutek mravljinčenja
  • creep*1 [kri:p] neprehodni glagol
    plaziti se, lesti, laziti, polzeti

    to feel one's flesh creep dobiti kurjo polt
    to creep into s.o.'s favour prilizovati se komu
    it makes my flesh creep kurja polt me ob tem oblije
  • gàmizati -ižēm laziti, gomazeti, plaziti se: zmije, djeca gamižu; cijelim njegovim tijelom gamižu hladni valovi; silan svijet gamiže po ulicama, gl. tudi gmizati
  • gmȉzati gmȉžem
    1. laziti, plaziti se: priroda ne gmiže kao puž, već skače kao jelen
    2. gomazeti, mrgoleti: puna je gora krvnika, gmiže i kipi od janjičara
  • líziti -īm dial. laziti, lesti: poče me nekakva vatra od nogu obuzimati, rekao bih da lizi nekakav plamen uza me
  • plázati plâzām
    I. plaziti, laziti: bilo mi je dopušteno da plazam okolo podnožja staroga grada
    II. plazati se plaziti se, dričati se: zimi hoće unuk grožda, leti traži da se plaza
  • plézati -am nedov., ла́зити ла́жу недок.
  • prō-rēpō -ere -rēpsī (prō in rēpere)

    1. (pri)lesti, laziti iz(pod) česa, izpodlesti (spodlesti) non usquam prorepit (sc. formica) H., cochleae prorepunt e cavis terrae Plin., cum prorepserunt primis animalia terris (abl.) H.; metaf. (o stvareh): prorepunt balsama ligno Cl. se cedi iz lesa, pampinus prorepsit e duro Col. odganja, poganja, oculi prorepentes Col. odganjajoča trtna očesa.

    2. naprej, tja lesti ali laziti: ad conspectum alicuius quasi ad salutem sanitatemque (o bolnikih) Plin. iun., ad solarium proximum Suet.; metaf. (o stvareh) naprej, dalje lesti: prorepserint radices Col.; occ.: nervus prorepit Col. se razteza, humor lente prorepit Col. počasi odteka.
  • rēpō -ere, rēpsi (etim. ne povsem dokazljiva beseda; prim. lit. replióti lesti)

    1. lesti, laziti, plaziti se: quā unus homo vise poterat repere N., inter saxa repentes cochleae S., genibus per viam repens Sen. ph., formica repens Plin.

    2. metaf.: Enn., Pac., Arn. idr., aqua repit Col. leze = počasi (leno) teče, milia tria repimus H. smo lezli (= počasi potovali), nebula ac nubes paulatim repit Lucr., sacer ignis repit per artus Lucr., sermones repentes per humum H. (o nizkem, preprostem slogu).
Število zadetkov: 35