Franja

lastovk|a ženski spol (-e …) živalstvo, zoologija die Schwalbe (jeklena Stahl-Schwalbe, kmečka Rauch-Schwalbe, rdeča Rötel-Schwalbe)
hišna/mestna lastovka Mehlschwalbe
obvodna lastovka (breguljka, podgrivka) die Uferschwalbe
previsna lastovka Petrochelidon: die Klippenschwalbe
skalna lastovka Felsenschwalbe
vijoličasta lastovka Violettgrüne Schwalbe
drevesna lastovka der Schwalbenstar
figurativno ena lastovka še ne prinese pomladi eine Schwalbe macht noch keinen Sommer

lastovka ž
1. lasta: kje gnezdijo -e; -e so odletele na jug; cvrkutanje, čebljanje, ščebetanje lastovk; ena lastovka ne naredi pomladi; kmečka lastovka zool.
seoska lasta, Hirundo rustica; mestna lastovka zool.
gradska lasta, Delichon urbica
2. sport. lasta: presmučati vratca v -i; skočiti v vodo v -i

lástovka (-e) f zool. rondine (Hirundo rustica);
mestna lastovka balestruccio (Delichon urbica)
cvrkutanje, čebljanje, ščebetanje lastovk il garrito, lo squittio delle rondini
šport. skok v lastovičko tuffo teso, volo dell'angelo
šport. lastovička (lik umetnostnega drsanja) angelo
PREGOVORI:
ena lastovka ne naredi pomladi una rodnine non fa primavera

lástovka golondrina f

ena lastovka še ne naredi pomladi una golondrina no hace verano

lástovka -e ž., ла́стівка -и ж.

lástovka -e ž rândunea

ena lastovka še ne prinese pomladi frazem
(pregovor) ▸ egy fecske nem csinál nyarat

kmečka lastovka ženski spol živalstvo, zoologija die Rauchschwalbe

mestna lastovka ženski spol živalstvo, zoologija die Mehlschwalbe

obvodna lastovka ženski spol živalstvo, zoologija (breguljka, podgrivka) die Uferschwalbe

skalna lastovka ženski spol živalstvo, zoologija die Felsenschwalbe

andarina ženski spol lastovka

andorina ženski spol lastovka

avión moški spol (strešna) lastovka

golondrina ženski spol lastovka; majhen parnik za prevoz oseb

una golondrina no hace verano ena lastovka ne naredi pomladi

hirundō -inis, f

1. lastovica, lastovka: Pl., Lucr., Cels., Col., Plin., Sen. ph., Iuv., arguta (ščebetajoča) lacus circumvolitavit h. V., nigra V., cum hirundine prima H., veris praenuntia h. O.; kot ljubkovalna beseda = „golobička, golobičica“: Pl.

2. riba morska lastovica: Plin.

lásta ž zool. lastovka: kućna, zidna lasta; prva lasta; jedna lasta ne čini proljeća

lȁstavica ž
1. zool. lastovka: lastavica pokućarka zool. kmečka lastovka, Hirundo rustica; piljak kosirić zool. mestna lastovka, Delichon urbica; bregunica čađavica zool. breguljica ali podgrivka, Riparia riparia
2. lastavice ili poletuše zool. morske lastavice, Exocoetidae
3. isker konj: ne znaš da li konj je ili lastavica
4. dial. zatrep
5. dial. luknja za naperek na pestu

martin [má:tin] samostalnik
zoologija navadni hudournik, lastovka