Franja

lasti|ti si (-m si) Anspruch erheben auf, für sich beanspruchen, (etwas) in Anspruch nehmen; pravice - neupravičeno: sich herausnehmen

lastíti si

lastíti si kaj to arrogate something to oneself; to claim, to lay claim to, to put in (ali to enter) a claim to something; to appropriate something, to entrench upon something
lastíti si pravico do česa to be a claimant for something

lastíti si s'approprier quelque chose, s'attribuer, se saisir de, prendre, revendiquer, s'arroger (le droit de)

lastíti si (-ím si) imperf. refl. (šteti neupravičeno za svoje) arrogarsi; pretendere, usurpare; ipotecare:
lastiti si pravico do arrogarsi il diritto a, avere il diritto a
lastiti si funkcijo direktorja ipotecare la carica di direttore

lastíti si -im si prisvajati (sebi), smatrati svojim; lastiti si pravico odločanja
prisvajati sebi pravo odlučivanja; ne lastim si sodbe o tem vprašanju
nemam prava da sudim o ovome pitanju

lastíti si arrogarse; apropiarse; atribuirse ; (zahtevati) pedir, reclamar, exigir ; (stare pravice) reivindicar; pretender

lastíti si -ím si nedov., заявля́ти права́ |на що| -я́ю - недок.

zaslúga merit; (zasluženje) deserts; worth; credit

po tvoji zaslúgi thanks to you
po zaslúgah deservedly
lastiti si zaslúge za to take credit for
šteti, pripisovati komu v zaslúgo to credit someone with
šteti si v zaslúgo to make a merit of
imeti, pridobiti si zaslúge to deserve well (za of)
ima zaslúge za domovino he has deserved well of his country, he has served his country well
nagraditi koga po njegovih zaslúgah to reward someone according to his merits
pripisovati si, lastiti si zaslúgo za iznajdbo to claim for oneself the credit for a discovery
v glavnem je njegova zaslúga, da... it's largely owing to him that...