Franja

lanen [é] (-a, -o) Lein-, Leinen- (papir das Leinenpapier, pogača der Leinkuchen, rjuha das [Leinenbettuch] Leinenbetttuch, olje das Leinöl, Leinsamenöl, seme Leinsamen množina)
laneni damast das Damastleinen
laneno platno die Leinwand

lȁnen -a -o lanen: -o platno, sjeme, ulje, predivo; -e tkanine

lanén flaxen, flaxy

lanéno olje linseed oil
lanéno seme linseed
lanéno platno linen
lanéna pogača linseed cake
moka iz lanénega semena linseed meal

lanén de lin, de fil, de toile

laneno olje huile ženski spol de lin
laneno platno toile ženski spol de lin
laneno seme graine ženski spol de lin, hnette ženski spol

lanén (-a -o) adj. bot., tekst. di lino:
laneno platno tela di lino, fiandra
laneno olje olio di lino
laneno seme linosa

lanén -a -o lanen: -a slama, preja, tkanina; -o seme, platno, predivo, olje

lanén

laneno seme linaza f
laneno olje aceite m de linaza

lanén, lanéni prid., лляни́й прикм., льняни́й прикм.

lanén -a -o prid. de in

flaxen [flǽksən] pridevnik
lanen; svetlorumen

flaxy [flǽksi] pridevnik
lanen; platnen

Lein- lanen

līneus 3 (līnum) lanen, platnen, prten, konopen, batisten: Col., Vop., pannus Cels., lanterna Ci., vincula V., illa (sc. hasta) … per linea terga (sc. scuti) … transiit V. skozi plasti, prevlečene s platnom, vestis, lanugo Plin., Cu., amictus T., tunica, vestimenta Eccl.

linier, ère [linje, ɛr] adjectif lanen, platnen; féminin lanišče

industrie féminin linière platnarstvo

liniēro agg. lanen:
produzione liniera proizvodnja lanu

linteus 3 (līnum?) lanen, platnen: vestis Ci. odeja, loricae (naspr. l. sertae atque aënae) N., tunica L., libri L. stara, na platno pisana kronika rim. naroda, ki so jo hranili v svetišču Junone Monete. — Od tod subst. linteum -ī, n

1. platnena tkanina, platno: polliceri lintea in vela L.

2. platnen prt, platnena odeja, rjuha, plahta, (platnena) capa: linteum cape atque exterge tibi manus Pl., merces … linteis et vitro delatae Ci., locus linteis contectus est L., capita linteis vinciunt Cu., sucus linteo colatur Plin., super abiectum (razgrnjeno) linteum recubans Plin., l. vetus Sen. ph. stara capa, lintea inscripta Iuv.

3. platneno jadro: Cat., lintea dare ventis O. jadra nastaviti vetro(vo)m = razpeti jadra, dextrā lintea dare O. jadra na desni razpeti, lintea retro dare V. jadra obrniti = nazaj jadrati, conversa domum dare lintea H. obrniti jadra in jih razpeti v smeri proti domu.

4. platnen zastor, platnena zavesa: recensque sella linteisque lorisque Mart.

5. sramni pas, okrilnik, opasnik, predpasnik: succincti linteo Suet., nudus, linteo cinctus G.

6. metaf. bombaževina, bombaževo sukno: ex quibus (sc. lanuginis pilis) vestes pretioso linteo faciunt Plin., Iuba circa fruticem lanugines esse tradit linteaque ea Indicis praestantiora Plin.

stuppeus (stūpeus) 3 (stuppa, stūpa) tulov, prediven, hodníkov (hódnikov), pazderjev, pezdirjev, lanen, konopen: verbera fundae, vincula V., flamma V. goreče tulje, retinacula O., tomentum Ap.

лляни́й прикм., lanén, lanéni prid.

льняни́й прикм., lanén, lanéni prid.

льняной lanen;
льняное масло laneno olje