Franja

lajn|a ženski spol (-e …) die Leier, der Leierkasten; glasba, zgodovina die Drehorgel
figurativno vedno ista lajna immer dasselbe Geleier
mož z lajno der Leierkastenmann
ura z lajno die Spieluhr

lajna samostalnik
1. (glasbilo) ▸ verkli, kintorna, sípládaLjudje imajo radi melodije, ki jih z vrtenjem ročice izvabljamo iz lajne. ▸ Az emberek szeretik azokat a dallamokat, amelyeket a kurbli forgatásával kicsalogatunk a verkliből.

2. lahko izraža negativen odnos (ponavljanje že znanega) ▸ lemezMogoče se komu zdi, da v medijih kot stara lajna vsako leto znova ponavljamo in opozarjamo na varnost otrok, a včasih je še stokrat ponovljena beseda premalo. ▸ Némelyeknek úgy tűnhet, hogy a médiában minden évben ugyanazt hajtogatva hívjuk fel a figyelmet a gyerekek biztonságára, de néha a százszor megismételt szó is kevés.
Naj kot lajna še enkrat ponovimo policijske nasvete! ▸ Kántáljuk el még egyszer a rendőrségi tanácsokat!
Kot na stari lajni iz dneva v dan poslušamo, da je kriza tudi priložnost in da bo Slovenija iz te krize izšla močnejša, kot je bila pred njo. ▸ Nap mint nap azt halljuk, mint egy régi lemezen, hogy a válság egyben lehetőség is, és hogy Szlovénia erősebben kerül ki a válságból, mint amilyen előtte volt.
Lajni o prometnih zagatah v Ljubljani ni konca. ▸ A ljubljanai közlekedési problémákról szóló lemeznek nincs vége.

lájna glasba hurdy-gurdy; barrel-organ

vedno ista lájna (figurativno) it's the same old thing all over again, it's the tune the old cow died of

lájna orgue moški spol de Barbarie, vielle ženski spol , air moški spol monotone

vedno je ista stara lajna c'est toujours la même chanson (ali rengaine, ritournelle, antienne), c'est toujours le même refrain (ali familiarno la même musique)

lájna (-e) f

1. muz. organetto di Barberia, carillon

2. pejor. tiritera, cantilena, antifona, musica, solfa:
zmeraj govoriti isto lajno ripetere sempre la stessa antifona
vedno ista lajna la solita solfa

lájna ž (bav. leien) vergl

lájna organillo m

vedno ista lajna (fig, fam) siempre la misma canción; el disco de siempre

lájna -e ž flaşnetă, caterincă

antifona f

1. glasba odpev

2. relig. antifona

3. pren. namig:
capire l'antifona razumeti namig

4. ekst. lajna:
ripetere sempre la stessa antifona zmeraj goniti isto lajno

barrel-organ [bǽrəlɔ:gən] samostalnik
glasba lajna

Bauernleier, die, lajna

canzone f

1. lit. kancona:
canzone a ballo, ballata balada
canzone di gesta chanson de geste

2. glasba popevka:
il festival della canzone festival popevk

3. pren. pesem, lajna:
sempre la stessa canzone vedno ista pesem, vedno stara lajna
mettere in canzone qcn., qcs. pren. ponorčevati se, burke uganjati s kom, s čim

chinfonía ženski spol vrsta dipel, lajna

Drehleier, die, Musik lajna

Drehorgel, die, Musik lajna

Dudelkasten, der, lajna; Empfänger, Plattenspieler, ironisch: kišta

filastrōcca f

1. pesmica za otroke

2. enolična pesem, lajna

flaşnétă -e f lajna

giaculatōria f

1. kratka molitev

2. šalj. lajna, molitvica

3. kratek govor

4. psovka, zmerljivka, kletvica; kozja molitvica

hand-organ [hǽndɔ:gən] samostalnik
glasba lajna