Franja

lahkomiselnost ženski spol (-i …) der Leichtsinn, die Leichtsinnigkeit, die Leichtfertigkeit
iz/zaradi lahkomiselnosti leichtsinnigerweise
napaka zaradi lahkomiselnosti der Leichtsinnsfehler

lahkomiselnost samostalnik
1. (nepremišljenost; nepreudarnost) ▸ könnyelműség, nemtörődömségOstanite varčni, zaradi poklicnega uspeha se ne prepuščajte lahkomiselnosti ali celo evforiji. ▸ Maradjanak takarékosak, a szakmai sikerek miatt ne adják át magukat a könnyelműségnek vagy az eufóriának.
Pričakujem negotovo tekmo, niti po naključju si ne smemo privoščiti lahkomiselnosti. ▸ Bizonytalan kimenetelű mérkőzésre számítunk, még véletlenül sem vehetjük könnyelműen.

2. (o dejanju) ▸ óvatlanság, meggondolatlanság
Pri plezanju v steni sem zagrešil hudo lahkomiselnost. ▸ Falmászás közben súlyos óvatlanságot követtem el.

lahkomíselnost light-mindedness; levity; want of seriousness, fickleness, frivolity

lahkomíselnost étourderie ženski spol , légèreté ženski spol d'esprit (ali de caractère, frivolité) ženski spol

lahkomíselnost (-i) f sventatezza, sconsideratezza, leggerezza, sbalorditaggine, storditaggine; disinvoltura

lahkomíselnost (ə) ž lakomislenost, lakoumnost, lakoumlje

lahkomíselnost ligereza f ; frivolidad f ; irreflexión f

lahkomíselnost -i ž., легкова́жність -ності ж.

abandonment [əbǽndənmənt] samostalnik
opustitev; prepustitev; zapuščenost, zanemarjenje; samopozaba, sproščenost, vdanost, osamljenost; lahkomiselnost, brezskrbnost; neobvladanje

airiness [ɛ́ərinis] samostalnik
zračnost; živahnost; brezskrbnost, lahkomiselnost, površnost

carefulness [kɛ́əfulnis] samostalnik
skrbnost, pozornost, previdnost; lahkomiselnost

despreocupación ženski spol lahkomiselnost

disinvoltura f

1. sproščenost, neprisiljenost; naravnost; samozavest; gibčnost, spretnost:
parlare con disinvoltura govoriti sproščeno

2. nesramnost; lahkomiselnost, brezbrižnost

dissipatezza f

1. brezdelnost

2. lahkomiselnost

3. pokvarjenost; razbrzdanost, razvratnost:
dissipatezza di vita razvratno življenje

dissipazione f

1. razsipnost, potrata

2. lahkomiselnost

3. razbrzdanost

4. fiz. razsipanje, disipacija:
dissipazione di energia razsipanje energije

easiness [í:zinis] samostalnik
udobnost; mirnost, prijaznost; ravnodušnost, neprisiljenost; lahkomiselnost; lahkota

easiness of belief lahkovernost

escapade [eskəpéid] samostalnik
objestno dejanje, lahkomiselnost; pobeg iz ječe

étourderie [eturdri] féminin nepremišljenost, razmišljenost, lahkomiselnost, nepazljivost; nepremišljeno dejanje

faute féminin d'étourderie napaka zaradi nepazljivosti
agir par étourderie lahkomiselno ravnati

facilidad ženski spol lahkota, olajšava; spretnost, izurjenost, sposobnost, talent; popustljivost; neprisiljenost, uslužnost; lahkomiselnost

facilidad de pago olajšava v plačevanju
hablar con facilidad tekoče govoriti
facilidades pl olajšava; uslužnost
dar facilidades komu kaj olajšati
le daré toda clase de facilidades v vsakem pogledu Vam bom šel na roko

facilitas -atis, f (facilis) lahkost, lahkota

1. kot lastnost stvari, glede na njihovo izvršitev, dokončanje, itd.
a) lahkost, lahkota: ut plerique faciunt propter facilitatem Ci., numerus … cognita facilitate contemnitur Ci., simul copia materiae, simul facilitate operis inducti L., nec audendi facilitatem usque ad contemptum operis adduxeris Q.
b) (šele poklas.) = si f. soli est Plin. če se da zemlja zlahka obdelovati, picea tonsili facilitate Plin. se da zlahka obrezati, caulis et folia eius facilitatem pariendi praestant Plin. olajšajo porod, (smaragdi) ad crassitudinem sui facilitate translucida Plin. zlahka prepuščajo svetlobo, magno mihi … f. stetit Plin. iun. prostovoljni popust pri plačilu.

2. kot lastnost oseb
a) (v dobrem pomenu) „lahkost, lahkota, lahkotnost“ = naklonjenost, nagnjenost, nagnjenje, pripravljenost storiti kaj, prijaznost, uslužnost, vnema, predanost, vdanost, težnja, zaupljivost, družabnost, priljubljenost, prikladnost, ljubeznivost, vljudnost, dobrodušnost, neprisiljenost, spretnost (sinonima: lenitas, humanitas, naspr. severitas, gravitas): comitas et facilitas ali facilitasque Ci., f. et humanitas Ci., f. et lenitudo animi, f. sermonis, f. in audiendo Ci., si illius comitatem et facilitatem tuae gravitati severitatique asperseris Ci., videbant ea facilitate praetorem Ci., facilitate par infimis esse Ci., illius facilitas, huius constantia laudabatur S. facilitate saepius quam industriā commendabatur T., facilitas indulgentiaque Suet.
b) (v slabem pomenu) α) popustljivost: prava (mehkotna) f. Ter. β) lahkomiselnost: in quinque et triginta senatores … tanta facilitate animadvertit, ut … Suet., Ci.

3. poseb. lahkost, lahkota:
a) lahkost v pojmovanju = lahko pojmovanje, dojemljivost: aetatis illius f. Q., suspecta f. Q.,
b) okretnost, spretnost v govoru, dobra izgovarjava: oris f. Q., extemporalis f. Q., verborum f. (v izražanju) Q., quae in oratore maxima sunt, ingenium, inventio, vis, facilitas Q. okretnost, disputabat expedite magis quam concitate, ut possim dicere, facilitatem esse illam, non celeritatem Sen. ph., sermonis Suet.
c) nagnjenost: haec in bonis rebus, quod alii ad alia bona sunt aptiores, facilitas nominetur, in malis proclivitas Ci.
č) metaf. dohodnost, dostopnost, prehodnost: f. camporum T.
d) telesna zgradba (konstitucija): f. corporis Sen. ph.

Opomba: Pl. facilitates pri Q. (9, 4, 97).