-
lahkomiselnež moški spol (-a …) Bruder Leichtfuß
-
lahkomiselnež samostalnik
(nepremišljena, nepreudarna oseba) ▸ könnyelmű [ember]
Smučanje zunaj urejenih prog je prepovedano tudi z zakonom, in če lahkomiselneža zaloti redar, ga utegne njegova drznost stane smučarske vozovnice. ▸ A kialakított pályákon kívüli síelést törvény is tiltja, és ha egy könnyelmű személyt tetten ér a pályaőr, a vakmerőségére a síbérlete is rámehet.
Telefon je lahko še posebej nevaren v rokah lahkomiselnežev, ki pišejo sporočila med vožnjo avtomobila. ▸ A telefon különösen veszélyes a könnyelmű emberek kezében, akik autóvezetés közben írogatják az üzeneteket.
-
lahkomíselnež (-a) | -ica (-e) m, f sventato (-a); caposcarico; frasca, fraschetta
-
lahkomíselnež (səl) m lakomislenik, lakounmnik
-
caposcarico m (pl. capiscarichi) lahkomiselnež, vetrnjak
-
cervellino m
1. pomanjš. od ➞ cervello možgančki
2. pren. omejena pamet
3. pren. lahkomiselnež; nespametnež
-
écervelé, e [esɛrvəle] adjectif brezglav, lahkomiseln, nepremišljen; masculin noroglavec, lahkomiselnež, nepremišljen človek; féminin lahkomiselno deklé
-
étourneau [eturno] masculin škorec; figuré lahkomiselnež, vetrnjak
-
évaporé, e [-re] adjectif izhlapél; figuré lahkomiseln, vetrnjaški, vihrav; masculin vetrnjak, lahkomiselnež
-
facilone m (f -na) lahkoumnež, lahkomiselnež, površnež, vetrnjak
-
frasca f
1. brsteča vejica:
saltare di palo in frasca pren. nepovezano preskakovati s predmeta na predmet
2. gostilniški izvesek
3. pren. lahkomiselnež, lahkomiselnica, lahkoživec, lahkoživka, spogledljivka
4.
frasche pl. pren. muhe, kaprice:
essere pieno di frasche biti muhast
PREGOVORI: meglio un fringuello in gabbia che un tordo in frasca preg. bolje vrabec v roki kot golob na strehi
-
lakòmislenīk m lahkomiselnež
-
lakòūmnīk m, lakòumnīk m lahkomiselnež
-
levenna -ae, m, v zvezi homo levenna = lahkomiselnik, lahkomiselnež: Laberius hominem levennam pro levi dixit Gell.
-
lóla m, ž, zval. lȏlo (t. lâle, perz.)
1. krokar, ponočnjak
2. ženskar
3. potepuh
4. malopridnež, lahkomiselnež
-
pocapena moški spol lahkomiselnež, vetrnjak
-
spensierato
A) agg. lahkomiseln; brezskrben
B) m (f -ta) lahkomiselnež:
vivere da spensierato živeti lahkomiselno, brezskrbno
-
sventato
A) agg. lahkomiseln, nepremišljen:
alla sventata lahkomiselno; raztreseno
B) m (f -ta) lahkomiselnež, lahkomiselnica
-
vjȅtrenjāk m (ijek.), vȅtrenjāk m (ek.) vetrnjak, lahkomiselnež
-
беспутник m lahkomiselnež, razuzdanec