Franja

lahkomiseln (-a, -o) leichtsinnig, leichtfertig
biti tako lahkomiseln, da ne zakleneš avta leichtsinnigerweise (den Wagen nicht abschließen)

lahkomiseln pridevnik
1. (nepremišljen; nepreudaren) ▸ könnyelmű, nemtörődömBila sva lahkomiselna in nisva izkoristila ugodnega nakupa stanovanja pred dvajsetimi leti. ▸ Túl könnyelműek voltunk, és húsz évvel ezelőtt nem használtuk ki a kedvező lakásváslási lehetőséget.
To je bila največja jedrska nesreča na Japonskem in hkrati plačilo za lahkomiselno ravnanje s tehnologijo sevanja. ▸ Ez volt Japán legnagyobb nukleáris balesete, és egyben az ára annak, hogy könnyelműen kezelték az atomtechnológiát.

2. (o ženski) ▸ könnyűvérű, könnyelműŠele tedaj je spoznal, koliko prijateljev ima Julija, in ko mu je ta lahkomiselna ženska predlagala, naj bi skrivaj odpotovala na poročno potovanje, si je podpisala smrtno obsodbo. ▸ Akkor jött csak rá, mennyi barátja van Julijának, és amikor ez a könnyelmű nőcske azt ajánlotta, hogy titokban utazzanak el nászútra, aláírta a halálos ítéletét.

lahkomíseln light-minded, thoughtless, reckless; improvident, frivolous, carefree, happy-go-lucky; rash, inconsiderate

lahkomíselno prislov with levity; thoughtlessly

lahkomíseln irréfléchi, inconsidéré; léger, étourdi, frivole, écervelé, évaporé ; (ženska) volage

lahkomíseln (-a -o) adj.

1. sconsiderato, sventato, svampito:
lahkomiseln fant giovincello; tosk. zuzzurellone
lahkomiselno dejanje spensierataggine, burattinata

2. di facili costumi

lahkomíseln -a -o (ə) lakomislen, lakouman: lahkomiseln gospodar

lahkomíseln ligero ; (moralno) frívolo ; (nepremišljen) imprudente, irreflexivo

lahkomiselno ravnati s čim tratar a/c a la ligera

lahkomíseln prid., легкова́жний прикм.

lahkomíseln -a -o prid. nechibzuit, nesocotit, uşuratic

atolondrado nepremišljen, lahkomiseln, nepreviden

aturdido omamljen; osupel; nepremišljen, lahkomiseln

aventado lahkomiseln, vetrnjaški

buído moški spol oster, šilast; izvotljen; uren; lahkomiseln

carefree [kɛ́əfri:] pridevnik
brezskrben, lahkomiseln

careless [kɛ́əlis] pridevnik (carelessly prislov) (of)
brezskrben, nemaren, nepreviden; razposajen, razuzdan; nepremišljen, lahkomiseln

desbaratado lahkomiseln; razuzdan

descuidado zanikrn, lahkomiseln, nepazljiv, nepreviden, nepremišljen

descuitado brezskrben, lahkomiseln

desenvuelto neprisiljen; predrzen; lahkomiseln

despreocupado lahkomiseln; brez predsodkov