Franja

lašk|i (-a, -o)

1. italienisch ( rastlinstvo, botanikakačnik Italienischer Aronstab, ljulka Italienisches Raygras, smilj Italienische Strohblume; živalstvo, zoologija ščipalec Italienischer Skorpion)

2. welsch
laški rizling der Welschriesling

3.
rastlinstvo, botanika laški meček die Feld-Siegwurz
laški muhvič die Kolbenhirse
laški pelin (abrašica) die Eberraute
laški topol die Pyramiden-Pappel
živalstvo, zoologija laški gad die Aspis-Viper
laška grlica die Türken-Turteltaube
laški škrjanec die Kalanderlerche

4. geografija von Laško

láški (-a -o) adj. star. (italijanski) italiano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šalj. ne videti koga že sedem laških let non aver visto uno da un'eternità
agr. laška češplja susina italiana
agr. laška repa (topinambur) topinambur (Helianthus tuberosus)
laški fižol fagiolone, fagiolo americano (Phaseolus coccineus)
laški lešniki, orehi nocciole, noci grosse
laški rizling (trta in vino) Riesling italico
laški topol pioppo italico (Populus italica)
gastr. star. laško olje olio d'oliva (raffinato)
bot. laška borovnica mortella, mirto (Myrtus communis)
laška kamilica tignamica (Helichrysum arenarium)
laška leča colutea arborescente, vescicaria (Colutea arborescens)
laški janež salvastrella, pimpinella (Pimpinella anisum)
zool. laški škrjanec calandra (Melanocorypha calandra)

láški -a -o razg. italijanski: -a dežela
italijanska zemlja; laški rizling; -a repa
topinambur; laški topol bot.
jablan, Populus italica; laški fižol bot.
višnjak, Phaseolus coccineus; -o olje
maslinovo ulje, maslinov zeitin

láški italiano

laški fižol stalna zveza
botanika Phaseolus coccineus (rastlina) ▸ tűzbab, törökbab
Sopomenke: turški fižol

laški gad stalna zveza
zoologija Vipera aspis (kača) ▸ áspisvipera

laški škrjanec stalna zveza
zoologija Melanocorypha calandra (ptica) ▸ kalandrapacsirta

laški topol stalna zveza
botanika Populus nigra italica (drevo) ▸ jegenyenyár
Sopomenke: črni topol, jagned

črni topol stalna zveza
botanika Populus nigra (drevo) ▸ fekete nyár
Sopomenke: laški topol, jagned

divji kostanj moški spol (laški) rastlinstvo, botanika die [Roßkastanie] Rosskastanie
grmasti divji kostanj Sommer-[Roßkastanie] Rosskastanie, Kleinblütige [Roßkastanie] Rosskastanie
navadni divji kostanj Gemeine [Roßkastanie] Rosskastanie
rdeči divji kostanj Rotblühende [Roßkastanie] Rosskastanie

fižol moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Bohne
navadni fižol die Gartenbohne
laški/turški fižol die Feuerbohne
fižol preklar die Stangenbohne
nizki fižol die Buschbohne
limski fižol die Limabohne
stročji fižol grüne Bohnen množina, Brechbohnen, Schnittbohnen, belorumeni: Wachsbohnen, mlad: [Prinzeßbohnen] Prinzessbohnen, [Delikateßbohnen] Delikatessbohnen, ploščat: Schwertbohnen

fižòl (-óla) m

1. bot. fagiolo (Phaseolus vulgaris);
laški fižol fagiolo americano, fagiolone (Phaseolus coccineus)

2. gastr. (sad) fagioli:
luščiti fižol sgranare i fagioli
namočiti fižol mettere i fagioli a mollo
stročji fižol fagiolini, fagioletti
fižol na solati fagioli in insalata
fižol v omaki fagioli in umido, all'uccelletto

gad moški spol (-a …) živalstvo, zoologija družina: die Otter, die Viper; rod: die Otter (navadni Kreuzotter, rilčasti/laški Aspisviper, mali/kraški Wiesen-/Spitzkopfotter, levantski (gjurza) Levanteotter, bosenski Südosteuropäische Kreuzotter, maloazijski Kleinasiatische Viper, palestinski Palästina-Viper, pirenejski Stülpnasen-Otter, stepski Steppen-Viper, verigasti (jesur) Ketten-Otter, Kettenviper)
drevesni gad Baumviper
gabonski gad Gabunviper (nosorogi Nashornviper)
gad krastačar Krötenviper, Krötenotter (zeleni Grünotter, puščičar Pfeilotter)
rogati gad (cerast) die Hornviper
zemeljski gad Erdotter

jagned ženski spol (-i …) (laški topol) rastlinstvo, botanika die Pyramiden-Pappel

jagned samostalnik
Populus nigra (drevo) ▸ jegenye, jegenyefa, jegenyenyár
Zasadili so tudi dva jagneda. ▸ Két jegenyét is ültettek.
Jagned ali črni topol je nekaj posebnega. ▸ A jegenyenyár igazi különlegesség.
Sopomenke: črni topol, laški topol

jagned samostalnik
Populus nigra (drevo) ▸ jegenye, jegenyefa, jegenyenyár
Posedel je pod jagnedjo, ki je šelestela z nemirnim listjem, in strmel v daljavo. ▸ Elüldögélt a nyugtalanul zizegő levelű jegenyefa alatt, és a távolba meredt.
Za okrasne namene se med topoli uporablja največ jagned, stebrasta oblika oz. sorta črnega topola. ▸ A nyárfák közül dekorációs céllal a legtöbbször a jegenyét alkalmazzák, a fekete nyár felfelé törekvő tornyos fajtáját.
Sopomenke: črni topol, laški topol

janež moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika der Anis (sladki/laški der Anis)
divji janež (veliki bedrenec) Große Bibernelle

kačnik moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika pegasti: der Aronstab (laški Italienischer Aronstab)

meč|ek² [ê] moški spol (-ka …) rastlinstvo, botanika die Siegwurz (laški Feld-Siegwurz, Saat-Siegwurz, močvirski Sumpf-Siegwurz, navadni Gemeine Siegwurz, strešnati Wiesen-Siegwurz); (kolmež) der Kalmus

muhvič moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika die Borstenhirse (sivozeleni Niedrige, varljivi Unbeständige, vretenčasti Wirtel-Borstenhirse, zeleni Grüne)
laški muhvič die Kolbenhirse