lopov [ô] moški spol (-a …) der Ganove, der Gauner; figurativno der Bösewicht
lópōv -ova m (madž. lopó)
1. tat
2. lopov: čitav je svijet jedan veliki lopov
3. premetenec
lópov rascal, scoundrel, ruffian; rogue; knave; vilain; blackguard; humoristično varlet
lópov coquin moški spol , fripon moški spol , filou moški spol , escroc moški spol , gredin moški spol , canaille ženski spol , crapule ženski spol fripouille ženski spol
lópov (-a) m (malopridnež) furfante, delinquente, briccone, mascalzone, manigoldo, arnese, canaglia, gaglioffo, birbante:
hud lopov je è un pessimo arnese
lópov i lôpov m (madž. lopó) nitkov, hulja, lupež, lopov
lópov bribón m , canalla f , rufián m
arnese m
1. priprava, orodje:
gli arnesi del fabbro kovaško orodje
2. pog. predmet, stvar, zadeva, onega:
a che serve quell'arnese? čemu služi tista zadeva?
3. oprava, obleka:
vuoi che mi presenti in quest'arnese? hočeš, da se pokažem tako oblečen?
4. gospodarsko ali telesno stanje:
essere bene, male in arnese biti v dobrem, slabem stanju
rimettersi in arnese gospodarsko si opomoči
5. pog. slabš. malopridnež, falot, lopov:
è un pessimo arnese hud malopridnež je
arsouille [arsuj] masculin, féminin, populaire umazanec, -nka; kanalja, lopov; razuzdanec, zvodnik
artifex -ficis (ars in facere)
I. adj.
1. vešč, priučen čemu, izurjen, spreten v čem, umet(el)en; abs.: servos artifices... cum haberet domi Ci., excitat artificem Morphea O. umet(el)no snujočega, artifices manūs O., Pr., Gell., Vulg., artifex equus O. = ujahan konj, artifex, ut ita dicam, stilus Ci., vir tam artificis ingenii Plin., art. os (usta) Iuv.; z gen.: consuetudo tam artifex suavitatis Ci., homines talis negotii artifices S., quidam... tam artifices saltationis Suet.; redkeje s praep. ali z inf.: mobilitas ignea artifex ad formanda corpora Plin., art. in seria et iocos Iust., in tornando Ap., venter negatas artifex sequi voces Pers.
2. pren. pass. (= arte factus) umet(el)no izdelan (narejen), veleumeten: quattuor artifices boves Pr., art. voltus Pers., complexus, dimicatio, argutiae Plin., motus Q.
II. subst. masc., fem.
1. umetnik, umetnica, delavec: artifex Cupidinem fecit Ci. kipar, artifices omnes, caelatores et vascularios convocari iubet Ci., ut aiunt in Graecis artificibus (glasbeniki) eos auloedos esse, qui citharoedi fieri non potuerint Ci., athletae ceterique artifices N. in drugi umetniki tekmeci, artificumque manūs inter se operumque laborem miratur V., post hos... artifices cum fidibus sui generis ibant Cu., artifices ceteri, quos cultus domesticus desiderant N. rokodelci, quia reponendarum (tegularum) nemo artifex inire rationem potuerit L.; z atributivnim subst.: art. medicus Ap., art. faber Vulg. tesarski mojster, art. palaestritae Amm.; z atributivnim adj.: artifices scaenici Ci. idr., ali scaenarii Amm., tudi samo artifices Pl., L., O., Suet. (gledališki) igralci, artifices improbi L. mazači, vračuhi, art. rhetoricus Gell., carpentarius Lamp., aerarius, lignarius Vulg.; z gen. v čemer je kdo umetnik: artifex mundi Ci. umetelni stvarnik, Graeci dicendi artifices Ci., art. talium operum (tormentorum) L., art. statuarum Q.; nekoliko drugače: artifex morbi Pr. zdravnik, art. formae Pr. umetnik v lepotičenju; pren.: natura non artificiosa, sed plane artifex Ci. popolna umetnica, natura omnium artifex Plin.
2. pren.
a) mojster, mojstrica v čem; z gen.: Pyrrhus unicus pugnandi artifex L., deligitur artifex talium vocabulo Locusta T.; redko s praep.: artifices ad corrumpendum iudicium Ci., mirus artifex in sagittis Aur. v lokostrelstvu.
b) pren. α) osnovatelj(ica), povzročitelj(ica): caedis, necis O., sceleris, scelerum Sen. tr., monstrorum Plin. grozodejstev; v besedni igri: summus artifex partium in re publica tam quam in scaena Ci. β) mojster v pretvarjanju, zavijun, lopov, slepar, spletkar, prekanjenec, zvitež: Ter., Iuv., artificem mediis inmittam Terea flammis O., artificis scelus V. (Aen. II, 125) sleparja, (Aen. XI, 407) zavijuna in lopova.
asesino moški spol morilec, ubijalec; lopov; mazač, šušmar
bandit [bɑ̃di] masculin (cestni) razbojnik, ropar, lopov, bandit
barabba m invar. lopov, baraba, potepuh
bellaco moški spol lopov, slepar; navihanec
bergante moški spol malopridnež, lopov
birba f
1. lopov, baraba, malopridnež; zvijačnež, prevejanec
2. šalj. navihanec, pobalin
birbante m
1. lopov, goljuf, malopridnež; zvitež
2. šalj. pobalin, navihanec
birbone
A) m (f -na)
1. poveč. od ➞ birba
2. prevejanec, lopov, zlikovec
B) agg. šalj.
1. zloben, hudoben:
un tiro birbone zlobna potegavščina
2. šalj. hud, velik:
freddo birbone hud mraz
fame birbona huda lakota
birlesco moški spol lopov, slepar
blackguard [blǽkga:d]
1. samostalnik
lopov, malopridnež
2. pridevnik
zoprn, mrzek
3. prehodni glagol
psovati, zmerjati