Franja

lov|ec¹ [ô] moški spol (-ca …) der Jäger, lovstvo der Waidmann, Weidmann; poklic: der Jagdhüter; na kite, ribe, ptiče: der Fänger
divji lovec der Wildbeuter; Wilddieb, Wilderer
(na človeške glave der Kopfjäger, na tjulnje Robbenfänger, Seehundsfänger, na živali za živalske vrtove Tierfänger, figurativno na avtograme Autogrammjäger)
skupnost lovcev die Jägerschaft
škoda, ki jo povzročajo lovci der Jagdschaden
lovec na glave poslovno: der Headhunter

lov|ec² [ô] moški spol (-ca …) pri šahu: der Läufer

lov|ec³ [ô] moški spol (-ca …) letalstvo, vojska das Jagdflugzeug, der Jäger (reaktivni Düsenjäger)

lov|ec⁴ [ô] moški spol (-ca …)
živalstvo, zoologija čebelji lovec (volčič) der Bienenwolf

lóvec hunter, huntsman, pl -men; sportsman; rifleman

divji lóvec poacher; (avion) fighter (plane), interceptor
lóvec na podmornice submarine chaser
nočni lóvec aeronavtika night-fighter
lóvec na doto fortune hunter
lóvec na službo place hunter

lóvec cazador m ; (letalo) avión m de caza

divji lovec cazador furtivo
nedeljski lovec cazador dominguero
lovec na glave cazador de cabezas
lovec na leve cazador de leones
lovec s sokoli certrero m

lòvec -vca m lovac: -i in ribiči; divji lovec
zvjerokradica (zver-); nedeljski lovec
blagdanski, vajni lovac; lovec na zlato, za zlatom; -i in bombniki

lôvec chasseur moški spol ; (letalo) avion moški spol de chasse

divji lovec braconnier moški spol
nedeljski lovec (familiarno) chasseur du dimanche
lovec na glave chasseur de têtes
lovec na leve chasseur de lions
lovec s sokoli fauconnier moški spol

lôvec (-vca) m

1. cacciatore; pog. guardacaccia:
lovec z vabnikom zimbellatore
lovci in ribiči cacciatori e pescatori
divji lovec cacciatore di frodo
nedeljski lovec cacciatore inesperto, in erba
lovec na kite cacciatore di balene, baleniere

2. pren.
lovec na avtograme cacciatore di autografi
lovec na denar uomo avido di denaro
lovci na zlato, za zlatom cercatori d'oro
lovec na doto cacciatore di dote

3. šah. alfiere

4. žarg. aer. (lovsko letalo) (aereo da) caccia;
lovec bombnik cacciabombardiere
navt. lovec na podmornice cacciasommergibili
voj. alpino, cacciatore delle alpi;
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
antr. lovci na glave cacciatori di teste

lôvec -vca m., мисли́вець -вця ч., звіробі́й -бо́я ч., є́гер -я ч., лове́ць -вця́ ч.

lôvec -vca m vânător

črnopoljni lovec moški spol šah: der Schwarzfeld-Läufer

divji lovec moški spol der Wilderer, der Wilddieb

pajčji lovec moški spol živalstvo, zoologija osa: der Spinnenjäger

palubni lovec stalna zveza
letalstvo, vojska (vrsta letala) ▸ fedélzeti vadászgép

avtográf; avtográm autógrafo m

lovec na avtograme coleccionista m de autógrafos

avtogram moški spol (-a …) das Autogramm
lovec na avtograme die Autogrammjäger

bíser pearl (tudi figurativno); figurativno jewel; (steklen) bead

jamski bíser cave pearl
okrašen z bíseri pearly
lov na bísere pearl fishery
lovec na bísere pearl diver, pearl fisher
nizanje bíserov threading pearls
niz bíserov string of pearls
umeten bíser imitation pearl
iskati bísere to pearl, to fish for pearls
tvoriti bísere to produce cultured pearls
metati bísere svinjam (figurativno) to cast pearls before swine
ona je bíser figurativno she's a gem, she's a pearl
to je metanje bíserov svinjam (figurativno) it's caviare to the general

bíser perla f

pristen biser perla fina
gojen, umeten biser erla de cultivo
lov, lovec na bisere pesca f, pescador m de perlas
metati bisere svinjam (fig) echar matgaritas a puercos

bizon samostalnik
(ameriško govedo) ▸ bölény