Franja

lov|ec¹ [ô] moški spol (-ca …) der Jäger, lovstvo der Waidmann, Weidmann; poklic: der Jagdhüter; na kite, ribe, ptiče: der Fänger
divji lovec der Wildbeuter; Wilddieb, Wilderer
(na človeške glave der Kopfjäger, na tjulnje Robbenfänger, Seehundsfänger, na živali za živalske vrtove Tierfänger, figurativno na avtograme Autogrammjäger)
skupnost lovcev die Jägerschaft
škoda, ki jo povzročajo lovci der Jagdschaden
lovec na glave poslovno: der Headhunter

lov|ec² [ô] moški spol (-ca …) pri šahu: der Läufer

lov|ec³ [ô] moški spol (-ca …) letalstvo, vojska das Jagdflugzeug, der Jäger (reaktivni Düsenjäger)

lov|ec⁴ [ô] moški spol (-ca …)
živalstvo, zoologija čebelji lovec (volčič) der Bienenwolf

lóvec hunter, huntsman, pl -men; sportsman; rifleman

divji lóvec poacher; (avion) fighter (plane), interceptor
lóvec na podmornice submarine chaser
nočni lóvec aeronavtika night-fighter
lóvec na doto fortune hunter
lóvec na službo place hunter

lóvec cazador m ; (letalo) avión m de caza

divji lovec cazador furtivo
nedeljski lovec cazador dominguero
lovec na glave cazador de cabezas
lovec na leve cazador de leones
lovec s sokoli certrero m

lòvec -vca m lovac: -i in ribiči; divji lovec
zvjerokradica (zver-); nedeljski lovec
blagdanski, vajni lovac; lovec na zlato, za zlatom; -i in bombniki

lôvec chasseur moški spol ; (letalo) avion moški spol de chasse

divji lovec braconnier moški spol
nedeljski lovec (familiarno) chasseur du dimanche
lovec na glave chasseur de têtes
lovec na leve chasseur de lions
lovec s sokoli fauconnier moški spol

lôvec (-vca) m

1. cacciatore; pog. guardacaccia:
lovec z vabnikom zimbellatore
lovci in ribiči cacciatori e pescatori
divji lovec cacciatore di frodo
nedeljski lovec cacciatore inesperto, in erba
lovec na kite cacciatore di balene, baleniere

2. pren.
lovec na avtograme cacciatore di autografi
lovec na denar uomo avido di denaro
lovci na zlato, za zlatom cercatori d'oro
lovec na doto cacciatore di dote

3. šah. alfiere

4. žarg. aer. (lovsko letalo) (aereo da) caccia;
lovec bombnik cacciabombardiere
navt. lovec na podmornice cacciasommergibili
voj. alpino, cacciatore delle alpi;
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
antr. lovci na glave cacciatori di teste

lôvec -vca m., мисли́вець -вця ч., звіробі́й -бо́я ч., є́гер -я ч., лове́ць -вця́ ч.

lôvec -vca m vânător

ловец m lovec; ptičar, ribič

črnopoljni lovec moški spol šah: der Schwarzfeld-Läufer

divji lovec moški spol der Wilderer, der Wilddieb

pajčji lovec moški spol živalstvo, zoologija osa: der Spinnenjäger

palubni lovec stalna zveza
letalstvo, vojska (vrsta letala) ▸ fedélzeti vadászgép

alfiēre² m lovec (šah)

alfil moški spol lovec (pri šahu)

auceps -cupis, m. (kontr. iz aviceps; avis in capere)

1. ptičar: Pl., Varr., Col., merulis intentus auceps H., non acis aucupibus monstrat, qua parte petatur O.

2. pren. lovec: ne quis nostro hic auceps sermoni si(e)t Pl. da ne bo kdo... lovil najinega pogovora, da mu ne bo prisluškoval, auc. syllabarum Ci. (o odvetniku) zlogolovec, dlakocepec, cepidlaka, peritissimum voluptatum aucupem sapientem esse Ci. fr. da je modrijan, kdor najbolj zna ustreči telesni slasti.

àvdžija m (t, avdžy) lovec