Franja

list¹ [list] samostalnik
seznam, imenik
ekonomija cenik

vojska active (retired) list seznam aktivnih (upokojenih) častnikov
free list častni gostje (ki dobe brezplačne vstopnice); ekonomija blago, ki ni carinjeno
to make (ali draw up) a list napraviti seznam
to strike off the list črtati iz seznama
ekonomija list of charges popis stroškov

list² [list]

1. prehodni glagol
popisati, našteti, naštevati, navesti, napraviti seznam, zapisati v seznam

2. neprehodni glagol
ekonomija biti naveden (at s ceno)
vulgarno stopiti v vojsko

list³ [list]

1. samostalnik
(tudi navtika) nagnjenje na stran

2. neprehodni glagol
nagniti se na stran

list⁴ [list]

1. samostalnik
živ rob (tkanine), obšiv, krajevina, trak

2. prehodni glagol
robiti, zarobiti, tapecirati robove (vrat, oken)

list⁵ [list] prehodni glagol
arhaično zahoteti si, želeti si

he did as him list napravil je po svoji volji

list⁶ [list] neprehodni glagol & prehodni glagol
arhaično, poetično poslušati, slišati, prisluhniti

list¹ moški spol (-a …) rastlinstvo, botanika

1. das Blatt, -blatt (cevasti Schlauchblatt, luskasti Schuppenblatt, plavajoči Schwimmblatt, primarni Primärblatt, pritlični/pritlehni Grundblatt, Niederblatt, vrčasti Urnenblatt, založni Speicherblatt, zeleni Laubblatt, senčni Schattenblatt; cvetni Blumenblatt, Blütenblatt, čašni Kelchblatt, krovni Deckblatt, ovojkov Hüllblatt, ovršni Hochblatt, venčni Kronblatt); praproti, palme: der Wedel (Farnwedel, Palmwedel)
klični list Keimblatt
nektarska žila lista das Blattnektarium, die Honiggrube
oblika lista die Blattform
v obliki lista in Blattform
rob lista der Blattrand
spodnja stran lista die Blattunterseite
zgornja stran lista die Blattoberseite
luskasti list das Schuppenblättchen

2. list kake rastline: das -blatt (brezov Birkenblatt, češnjev Kirschblatt, figov Feigenblatt (tudi figurativno), hrastov Eichblatt, leskov Haselstrauchblatt, lipov Lindenblatt, lovorjev Lorbeerblatt, solate Salatblatt, špinače Spinatblatt, tobačni Tabakblatt, vinske trte Rebenblatt)

3.
agronomija in vrtnarstvo gnojenje na list die Blattdüngung
letalstvo padati kot uvel list trudeln
brez listov blätterlos
agronomija in vrtnarstvo odpadanje listov bolezen: die Blattfallkrankheit
odstraniti liste (defoliirati) entblättern
odvreči/izgubiti liste sich entblättern

4. gradbeništvo, arhitektura das Blatt
vogalni list das Eckblatt, der Ecksporn

list² moški spol (-a …) živalstvo, zoologija die Zunge
goli list Nacktzunge
pritlikavi list Zwergzunge
sladkovodni list Süßwasserzunge
| ➞ → morski list

list³ moški spol
živalstvo, zoologija živi list das Wandelnde Blatt

list⁴ moški spol (-a …) list papirja, v knjigi ipd.: das Blatt, Papierblatt
list koledarja Kalenderblatt
jedilni list die Menükarte, Speisekarte, der Speisezettel
notni list Notenblatt
posamezni (nevezani) listi lose Blätter, fliegende Blätter
zbirka posameznih listov die Loseblattsammlung
figurativno nepopisan list unbeschriebenes Blatt
list za listom blattweise

list⁵ moški spol (-a …) publikacija: das Blatt (borzni Börsenblatt, bulvarski Klatschblatt, cerkveni Kirchenblatt, deželni uradni Landesgesetzblatt, humoristični Witzblatt, stranke Parteiblatt, lokalni Lokalblatt, pogrošni, senzacionalistični Skandalblatt, uradni Gesetzblatt, Amtsblatt, zvezni uradni Bundesgesetzblatt)
programski/operni list das Programmheft

list⁶ moški spol (-a …) dokument: der Schein, der [Paß] Pass, der -brief, die Urkunde; (bolniški Krankenschein, domovinski Heimatschein, garancijski Garantieschein, krstni Taufschein, mrliški Sterbeschein, Totenschein, orožni Waffenschein, [Waffenpaß] Waffenpass, die Waffenbesitzkarte, pomorski prevozni Seefrachtbrief, poročni Trauschein, Heiratsurkunde, rojstni Geburtsschein, tovorni Frachtschein, Frachtbrief, Ladeschein, zastavni Pfandschein, Pfandbrief, zdravstveni Gesundheitspaß)
potni list der [Paß] Pass, [Reisepaß] Reisepass
(begunski [Nansenpaß] Nansenpass, diplomatski [Diplomatenpaß] Diplomatenpass, skupinski [Sammelpaß] Sammelpass, za tujce [Fremdenpaß] Fremdenpass), ➞ → potni list
v knjigovodstvu: bremenski list das Lastenblatt
lovstvo lovski list die Jagdkarte

list⁷ moški spol (-a …) pri veslu, orodjih das Blatt, die Schaufel
list vesla Ruderblatt, Ruderschaufel, Riemenblatt
list lopate Spatenblatt
list žage das Sägeblatt
tehnika list vzmeti das Federblatt
gradbeništvo, arhitektura ogelni list das Eckblatt

lîst m, mest. na lístu, mn. lístovi in lȉstovi
1. list: zelen, suh, nježan, žut list; gora se odjenula -om gozd je ozelenel; on je naše gore list on je naš človek
2. list: list papira, hartije; list pile žagin list; list pile jarmače, tračne pile; list noža
3. list, dokument: tovarni, sprovodni, putni, pomorski list
4. pola: anketni list; upitni list
5. pismo: napisati, primiti, otvoriti list
6. časnik: službeni list uradni list; večernji, jutarnji, dnevni list
7. list aluminijuma, staniola, bakra
8. meča, litka, sura: imati debele listove; golicati koga po listovima; pas je ščepao za list
9. razvaljano, raztanjeno testo
10. zool. morski list, Solea solea

lȉst -a -o (it. lesto) dial. uren: list kao zec, kao hrt

List, die, (-, -en) zvijača, ukana; zvijačnost; List der Vernunft Philosophie zvijačnost uma; mit List und Tücke z vsemi sredstvi pregovarjanja

líst¹ (knjige, drevesa) leaf, pl leaves

líst papirja sheet of paper
cvetni líst petal
čašni líst botanika sepal
domovinski líst certificate of origin
krstni líst baptismal certificate, certificate of baptism
rojstni líst birth certificate
jedilni líst menu, bill of fare
lovski líst hunting- (ali shooting-)licence (ZDA license)
mrliški líst death certificate
naslovni líst title page
naročilni líst order bill
orožni líst licence to carry firearms, ZDA gun-license
potni líst passport
poročni líst marriage certificate, pogovorno marriage lines
pastirski líst religija pastoral (letter)
reklamni líst (letak) handbill
šaljiv líst comic paper
tovorni líst bill of lading (ladijski), bill of carriage
dostavni líst bill of delivery
uradni líst official gazette
nepopisan líst (figurativno) a blank sheet (of paper)
iztrgati, odtrgati líst to pull off a leaf
obrniti líst to turn over a leaf
vihati líst(e) v knjigi to turn down the corners of the leaves of a book, to make a book dog-eared

líst²

morski líst (riba) plaice; sole

líst botanika feuille ženski spol ; (papirja) feuille de papier ; (časopis) journal moški spol ; certificat moški spol , attestation ženski spol , lettre ženski spol ; (rezilo) lame ženski spol

cvetni list pétale moški spol
čašni list sépale moški spol
jedilni list carte ženski spol, menu moški spol
krstni list extrait moški spol baptistaire (ali de baptême)
lovski list permis moški spol de chasse
mrliški list certificat (ali acte moški spol) de décès
naslovni list frontispice moški spol
notni list partition ženski spol
črtni list licence ženski spol (professionnelle)
orožni list (permis moški spol de) port moški spol d'armes
poročni list acte moški spol de mariage, (religija) certificat de mariage religieux
potni list passeport moški spol
rojstni list acte de naissance, (izvleček) extrait moški spol (ali bulletin moški spol) de naissance
tovorni list lettre ženski spol de voiture, connaissement moški spol
ubožni list certificat d'indigence
uradni list journal officiel
uvozni list licence d'importation
zelnati list feuille de chou

líst (-a) m

1. bot. foglia:
list požene, odpade la foglia germoglia, cade
mesnati, suhi, uveli, zeleni listi foglie carnose, secche, appassite, verdi
drgetati, tresti se kot list v vetru tremare come foglia al vento
sonce je žgalo in noben list se ni ganil il sole picchiava forte e nessuna foglia si muoveva

2. (kos papirja za pisanje) foglio; pagina; lista:
črtani list foglio a righe
nepopisani list pagina bianca
knjiga z zamazanimi, zavihanimi listi libro con pagine sporche e spiegazzate
anketni list questionario
gost. jedilni list lista dei cibi
tisk. naslovni list frontespizio
notni list foglio di musica
risalni list foglio da disegno

3. (dokument, javna listina) certificato; licenza; fede; šalj. papiro:
rojstni, poročni, mrliški list certificato di nascita, di matrimonio, di morte
obrtni list licenza di esercizio
orožni list (licenza di) porto d'armi
potni list passaporto

4. (časopis, revija) giornale, rivista; gazzetta, gazzettino; stampato:
literarni list rivista letteraria
Uradni list Gazzetta Ufficiale

5. (ploščat kovinski del orodja, orožja)
list kose lama della falce
list lopate lama del badile
list sekire lama della scure
list žage lama della sega

6. igre carte (del giocatore)

7. rel. brano (degli Atti degli Apostoli)

8. tekst. liccio

9. min. foglietto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. obrniti list voltar pagina
pren. otrok je še nepopisan list il bambino è ancora una pagina bianca
naše gore list nostro, nostra connazionale
bot. čašni list sepalo
bot. črtalasti list foglia lanceolata
bot. pernati list foglia pennata
bot. plodni list carpello
bot. sestavljeni list foglia pluripennata
bot. venčni list petalo
strojn. list propelerja pala dell'elica
strojn. vzmetni list foglia (della molla a balestra)
bolniški list certificato medico, di malattia
trg. garancijski list foglio di garanzia
rel. krstni list fede di battesimo
šol. matični list foglio matricolare (dello scolaro)
zool. morski list sogliola (Solea)
tovorni list lettera di vettura
zool. živi list fillio (Phyllium)
bot. list vinske trte pampino
podoben listu fogliaceo