-
lega|ti [é] (-m) leči sich hinlegen
-
légati lêgām (ek.) gl. lijègati
-
légati (-am) imperf. glej leči 1
-
légati -am
1. lijegati, legati: navajen je pozno legati
2. padati: prah lega na zemljo
-
légati -am nedov., ляга́ти -га́ю недок., уляга́тися -га́юся недок.
-
cubitō -āre -āvī (-) (frequ. glag. cubāre) poležavati, sploh ležati: Pl., Col., Sen. ph., cum maiore sorore Ci., Acerronia super pedes cubitantis (Agrippinae) reclinis T.; (v sramotilnem pomenu) ležati pri kom, legati k ženski ali moškemu: c. cum aliqua ali cum aliquo Pl., Ci. fr., Cu., Q.; (o vojakih) taboriti: c. pro muris Iliacis Amm.
-
izvaljívati izvàljujēm
I.
1. prevračati
2. spodvijati
3. buljiti: izvaljivati oči
4. slabš. leči, izlegati: svakoga polgoda izvaljuju po jedno dijete
II. izvaljivati se
1. valiti se: velika strmen, pa se stijene izvaljuju
2. ekspr. legati: izvaljivati se po zemlji
3. oči mu se izvaljuju gleda z izbuljenimi očmi
4. valiti se: elektrika grije, pilići se od topline izvaljuju
-
legen
1. položiti; postaviti; dati; Karten: igrati pasjanso, (wahrsagen) prerokovati iz kart; Feuer legen podtakniti ogenj; Eier legen Hennen: nesti jajca, nesti, Tierkunde odlagati jajčeca; Kartoffel, Zwiebeln: saditi; die Haare legen naviti lase; Wert/Gewicht legen auf dajati/pripisovati vrednost/težo (čemu)
2. sich legen aufs Bett usw.: leči, legati, uleči se, zlekniti se; Nebel: legati; (nachlassen) Wind usw.: poleči se, unesti se; sich zu Bett legen iti spat; sich vor Anker legen [Schiffahrt] Schifffahrt zasidrati se; sich auf die Lauer legen/sich in den Hinterhalt legen postaviti zasedo/postaviti se v zasedo; sich ins Zeug legen energično se zavzeti legen an položiti ob, nasloniti ob; an die Kette legen prikleniti, dati na verigo; legen auf einen Tag določiti za nek dan; in Asche legen upepeliti; in Falten legen nagubati, Stirn: namrščiti; ins Grab legen položiti v grob; in Ketten legen dati/vkovati v verige; um die Schultern legen ogrniti okrog ramen; von sich legen odložiti; zur Last legen obdolžiti/dolžiti (česa)
-
lijègati lȉježēm (ijek.), légati lêžēm (ek.) legati: rano se dizati i kasno lijegati
-
polégati -am
I.
1. poleškivati: bolnik je vso zimo polegal
2. leškariti: nič ne dela, samo polega po klopeh v parku
3. lijegati, legati: žito ob nevihti polega
II. polegati se stišavati se, umirivati se: po viharju se morje polega
-
polijègati pòliježēmo (ijek.), polégati pòležēmo (ek.)
1. polegati, poleči: svi su polijegali, svaki u svoj krevet
2. polegati: žito poliježe od silne oluje
3. legati: lice se vedrilo, a na oči polijegao prvašnji mir
-
prelégati -am
I. popuštati (bolest): bolniku prelega
II. prelegati se drukčije, na drugo mjesto lijegati, legati: prelegati se s hrbta na bok, iz sobe pod drevo na vrtu in nazaj v sobo
-
subigitō (z inačico subagitō) -āre (frequ. glag. subigere)
1. koga pripraviti do česa, koga na gniti (nagibati) k čemu, koga spodbuditi (spodbujati) k čemu, koga usmeriti (usmerjati) k čemu, v kaj: aliquem blanditiis subagitare Ap., tibi subagitandus est M. Aurelius ap. Fr.
2. nemoralno, nečistovalsko otipavati, „ošlatovati”, „šlatati”, legati (k ženski), spati (z žensko), spolno občevati, seksati z žensko: nunc tu si veis subigitare me, probast occasio Pl., cur es ausus subigitare alienam uxorem, impudens? Pl., eius amicam subigitare Ter.
-
ulégati se -am se
1. lijegati, legati: ulegati se na zemljo, v posteljo
2. umirivati se, popuštati, opadati, odlaziti: povodenj se ulega
3. slijegati se, slegati se: zemlja se ulega
4. pripijati se: obleka se lepo ulega po telesu
-
залегать, залечь legati, leči (spat), poleči (po tleh); biti skrit, ležati;
кошка залегла в траве mačka je legla v travo (se je skrila v travo);
тоска залегла в моей душе otožnost mi je legla na dušo, prevzela me je otožnost;
нос залёг nos je zamašen, zasluzen
-
ложиться, лечь legati, vleči se, leči;
лечь костьми pasti v boju
лечь в основу postati osnova
-
ляга́ти -га́ю недок., légati -am nedov.
-
налегать, налечь pritiskati, pritisniti, izvajati pritisk, siliti; (pren.) energično se lotevati, lotiti; legati, leči;
н. на работу z veliko vnemo delati
-
укладываться, улечься legati, leči; polegati se, poleči se (veter);
у. спать legati spat, leči spat
-
уляга́тися (вляга́тися) -га́юся недок., légati -am nedov.