Franja

Zadetki iskanja

  • lakom|en (-na, -no) habgierig, habsüchtig; na denar: geldgierig
  • lákomen hungry, greedy (for); avid (for); covetous; grasping; avaricious
  • lákomen avide de ; (po denarju) cupide, âpre à l'argent, avare ; (po jedi) vorace, glouton

    lakomni pogledi regards moški spol množine de convoitise
    lakomno avec avidité (ali cupidité), gloutonnement, voracement
  • lákomen (-mna -o) adj. ingordo; avido, desideroso; affamato:
    lakomen časti, denarja avido di gloria, di denaro
  • lákomen -mna -o lakom, lakoman, pohlepan: lakomen človek; lakomen zemlje, časti; lakomen denarja, po denarju; lakomen na meso; lakomen pogled; -i prsti
  • lákomen ávido (česa de a/c) ; codicioso (denarja de dinero)
  • lákomen prid., жа́ді́бний прикм., користолю́бний прикм.
  • lákomen -mna -o prid. avid, vorace, rapace, hrăpăreţ; lacom, nesăţios
  • acquisitive [əkwízitiv] pridevnik
    pridobljiv; lakomen, grabežljiv
  • affamato

    A) agg.

    1. lačen, sestradan:
    oggi sono proprio affamato danes sem prav zares lačen

    2. pren. lačen, lakomen, pohlepen:
    affamato di onori lačen časti, častihlepen

    B) m

    1. sestradanec, revež

    2. pren. bednik:
    non voglio trattare con quell'affamato nočem imeti opravka s tistim bednikom
  • àmišan -šna -o (madž. hamis) lakomen, pohlepen, sebičen
  • avaricious [ævəríšəs] pridevnik (avariciously prislov)
    skop, lakomen, pohlepen
  • avaro

    A) agg.

    1. skop, skopuški (tudi pren.):
    essere avaro di lodi skopariti s pohvalami

    2. redko lakomen

    B) m skopuh
  • avārus 3, adv. (predklas. avāriter: Pl., Ca. et Quadr. ap. Non.) (aveō1)

    1. lakomen, denarja lakomen, pohlepen, skop: agricola V., homo avarus et furax Ci., minime avara coniux Ci., avarus erat? immo etiam semper liberalissimus munificentissimusque fuit! Ci., avariores magistratus Ci., homo avarissime..., redde bona sodalis filio Ci., nihil avare, nihil iniuste esse faciendum Ci., ubi multa avare facta videbitis Ci. z dobičkaželjnim namenom, iz dobičkaželjnosti, multa crudeliter avareque facere N. mnogo grozovitosti storiti iz lakomnost, quo crudelius avariusque in Graecia bellatum L., neglegenter se et avare agentes Eutr.; enalaga: avarus animus O., factum Ci., manus O., Cu., fraus H. skopuška, spes H. brezmerna, litus V. kjer prebivajo lakomniki, adulationes Plin. iun. Od tod subst.
    a) avārus -ī, m lakomnik, lakomnež, skopuh, stiskač: quantum discordet parcus avaro H., semper avarus eget H., pro avaro parcum vocemus Q., dives avarus Sen. ph.; v komp.: si quis avarior vivit H. večji skopuh; v pl.: avari... verae laudis gustatum non habent Ci.
    b) avārae -ārum, f lakomne deklice: Tib.

    2. pren. pohlepen česa, poželjiv, nenasiten: Acheron V., mare H., venter H. lačen, ignis Pr., fata O., avarius exigere opus quam pensiones Col. pazljiveje gledati na..., horas suas avarissime servare Sen. ph. zelo skopariti s svojimi urami; pesn. in poklas. z objektnim gen.: animus laudis avarus H., Grai praeter laudem nullius avari H., pecuniae alienae non appetens, suae parcus, publicae avarus T., milites caedis avari Cl.: z ab (glede na...): avarissimus ab istis prodigiis Sen. ph.
  • avid [ǽvid] pridevnik (avidly prislov) (of, for)
    pohlepen, željan, lakomen, požrešen
  • avide [avid] adjectif lakomen, pohlepen, poželjiv

    avide d'argent lakomen na denar
    avide de savoir vedoželjen
    être avide d'honneurs biti častihlepen
    je suis avide d'apprendre la nouvelle komaj čakam, da izvem novico
  • avido agg. pohlepen, požrešen, lakomen, poželjiv:
    avido di dolci sladkosneden
    avido di guadagno dobičkaželjen
    avido di onori častihlepen
    sguardo avido poželjiv pogled
  • avidus 3, adv. -ē, redko in neklas. aviditer (aveō1)

    1. poželevajoč česa, željan česa, poželjiv, pohlepen česa, na kaj, po čem, za čim, hlepeč po čem, hlastajoč za čim, pohoten: omnes avidi spectant ad carceris oras Enn., aures avidae Ci., O., amplexus, cor, pectus O., amor Cat., spiritus H., fas atque nefas exiguo fine libidinum (parum) discernunt avidi H., avida spes regni Cu., oculi Plin., sitis Mart.; adv.: avide prandere H., edere O., cibo se replere Petr., avide haurire humorem Cu., esurire Plin., bibere Suet., avidius vino ciboque corpus onerare L., avidius vesci Suet., aviditer merum ventri ingurgitare Ap., avide affigere corpus Lucr., avide credere aliquid L., avidissime credere aliquid Plin. ali alicui Plin. iun., avide exspectare nuntium Enn. ap. Varr. ali alicuius litteras, epistulam ab aliquo Ci. ep., avidissime exspectare aliquid Ci., avide liquid appetere, expetere Ci., avide arripere Graecas litteras Ci., avidius se in voluptates mergere L., monumenta avide perlustrare Cu. z velikim zanimanjem, avidius intueri aliquem Cu.; z objektnim gen.: avidus cibi Ter., vini L., divitiarum S., pecuniae Cu., aeris Gell., uvarum Fr. pohlepen po grozdju, laudis Ci. hvale željan, gloriae Cu. slavohlepen, avidior gloriae Ci. ep. ali avidissimus gloriae Ci., avidus pugnae V. bojaželjen, belli L., O., belli gerundi S., avidior caedis O., avidissimus humani sanguinis Sen. ph., avidus humani cruoris Amm., cognoscendi regem Cu., tam virorum quam feminarum Sen. ph. pohoten tako do moških, kakor do žensk, novarum rerum S. novotarij (prevrata) željan, novae libertatis L., futuri H., sermonum T. zgovoren, besedljiv, fluit tempus et avidissimos sui deserit Sen. ph. ki po njem najbolj hlepijo, ki so najbolj lakomni nanj; objektni gen. se nadomešča s prepozicionalnimi izrazi: gens... ingenii avidi ad pugnam L. po svojem značaju bojaželjen, avidus ad mercedem Aug., aliquantum ad rem est avidior Ter. kar drhti po pomnožitvi svojega imetja, avida in novas res ingenia L. prevrata željni, avidae in direptiones manus L. ropanja željne, in instrumenta eius avidi Sen. ph., in omne fas nefasque avidi T., avidus in pecuniis locupletium Ci.; pesn. in poklas. z inf.: Plin., Amm., avidi coniungere dextras V., avidi committere pugnam O., Chaos innumeros avidum confundere mundos Lucan.

    2. occ. abs.
    a) (denarja) lakomen, skop: hospes Pl., pater Ter., iudex Varr. fr., divitias conduplicant avidi Lucr., avidi heres, nautae H., gens avidissima Cu., avidi mores Pl., ingenium Pl., S., animus gratus, non appetens, non avidus Ci.; enalaga: manus avidae heredis H., servorum manus subitis avidae T.; pesn.: avida manus mortis Tib.; subst. avidus -ī, m skopuh, stiskač: considera,... quis quem fraudasse dicatur?... liberalis avidum Ci.
    b) ješč, požrešen, nenasiten, nezmeren: pascuntur oves avidaeque iuvencae V., avida porca, avidi aegri, convivae H., avido dente convellere dapes O., avidi morsus O. hlastni; o zvereh (z)grabljiv, popadljiv, krvoločen: lupus, canes, leones O., tigris Lucan.; pren.: Charybdis O. ali mare Lucr., H., flammae O., ignis H., O., morbus Lucr. po žrtvah lakomna bolezen.
    c) strasten, hud, divji: duces S. fr. ali Volcanus H. ali legiones T. bojaželjni -e, rex avidior quam patientior fuit O., libido Varr. fr., libidines Ci., cursus V. divji, nagel.

    3. met. obsežen, obširen: pars, complexus Lucr.
  • codicioso lakomen; marljiv

    codicioso de dinero pohlepen denarja
  • convoiteur, -teux, euse [-tœr, -tö, z] adjectif, vieilli poželjiv, pohlepen, lakomen; masculin pohlepnež, lakomnež