Franja

kvasi|ti¹ (-m) neumnosti: quasseln, quatschen

kvasi|ti² (-m) tehnika (navlažiti) befeuchten; (čimžati) beizen; (fermentirati) vergären

kvásiti to leaven; (meso) to soak in vinegar; (govoričiti) to talk foolishly, to talk nonsense; to talk rot

ne kvasi mi jih! don't talk rubbish!

kvásiti mettre du levain (ali de la levure) dans, aigrir; bavarder, jacasser, dire des sottises (ali des bêtises, des âneries) , radoter

kvásiti¹ (-im) imperf. pejor. ciarlare, blaterare, parlare a vanvera

kvásiti² (-im) imperf.

1. inacidire, fermentare

2. lievitare

3. gastr. marinare:
kvasiti divjačino marinare, frollare la selvaggina

kvásiti -im i kvasíti -im
I.
1. l. kiseliti: kvasiti kumare, zelje
2. kiseliti, močiti, potapati u vodu: kvasiti roke v vodi
3. stavljati kvasac: kvasiti testo
4. stavljati u salamuru: kvasiti divjačino
II. kvasiti se uzbujavati se: kruh se kvasi; kvašeno testo
uzbujalo tijesto (tes-)

kvásiti -im benetati, lupetati, govoriti kvake i burgije: kvasiti neumnosti

kvásiti (testo) leudar, hacer fermentar ; (čenčati) disparatar, decir bobadas

močíti močim
1. močiti, kvasiti, kiseliti, potapati: močiti lan, konopljo
2. kvasiti, vlažiti, natapati: močiti lase z vodo; močiti grlo
3. mokriti: močiti posteljo, otrok še moči, stena moči
zid pušta vlagu

namákati -am
1. natapati, navodnjavati: namakati travnike
2. namakati, potapati, kvasiti, kiseliti: namakati perilo
3. umakati: namakati kruh v vino

rosíti -ím, rosi -ite, rosil -a
1. rositi, sipiti, rominjati: dež rosi, iz megle rosi
2. rositi, kvasiti: s soizami komu rositi noge
kvasiti komu noge suzama
3. potapati, močiti: rositi lan

primákati -am pomalo kvasiti, natapati: dež primaka setvi

slíniti -im
I. slinom kvasiti, slinom vlažiti, sliniti: sliniti znamko
vlažiti poštansku marku; sliniti si prste
II. sliniti se
1. puštati slinu, pljuvačku iz usta: otrok se slini
2. ulagivati se, dodvarati se: sliniti se komu, okoli koga, za kom

bedaríja (-e) f sciocchezza, stupidaggine, cretinaggine, buffonata; pog. boiata:
kvasiti, počenjati bedarije dire, fare stupidaggini

dêbel (-éla -o)

A) adj.

1. grosso:
debela deska, knjiga grossa tavola, libro grosso
debel sneg neve alta

2. grasso, corpulento, obeso, pingue:
debel človek uomo grasso

3. pren. grossolano:
debela šala battuta grossolana, scherzo grossolano

4. pog. (globok, nizek) fondo:
debel glas voce fonda
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
debel denar banconote di grosso taglio
imeti debelo denarnico avere il portafoglio gonfio, ben fornito
pren. imeti debelo kožo avere la pelle dura
pog. pren. imeti debel krompir avere una fortuna sfacciata
debela laž grossa bugia
pren. biti v debeli zimi essere nel pieno dell'inverno
pren. gledati z debelimi očmi far tanto d'occhi
do mesta je debela ura hoda il luogo è a un'ora buona di cammino
pren. ta je pa debela! questa è poi grossa!
anat. debelo črevo intestino grosso, crasso
etn. debeli četrtek giovedì grasso
tisk. debeli tisk grassetto
debel (in dolg) suknjič giaccone
debel kol palanca
šalj. debel nos pipa, nappa
debel slovar calepino
šalj. debele bukve messale
tekst. debel sukanec tortiglia
debela odeja schiavina
navt. debela sidrna vrv gomena
debela solza luccicone
rel. debela sveča cero
lov. debela šibra pallettone
debela vrv cavo
PREGOVORI:
bolj je kmet neumen, debelejši krompir mu zrase la fortuna è cieca

B) debéli (-a -o) m, f, n
debele kvasiti, razdirati contarle grosse
na debelo goljufati, krasti imbrogliare, rubare a man salva
snega je zapadlo na debelo è caduto un bel po' di neve
trg. trgovati na debelo commerciare all'ingrosso

kvašenj|e srednji spol (-a …) tehnika das Befeuchten; das Beizen; das Vergären ➞ → kvasiti
prostor za kvašenje der Gärraum

luži|ti (-m) tehnika, kemija laugen, (izlužiti) auslaugen; (kvasiti) beizen; s pepelom: äschern

neúmnost bêtise ženski spol , sottise ženski spol , stupidité ženski spol , niaiserie ženski spol , imbécillité ženski spol , ignorance ženski spol , folie ženski spol

to je očitna neumnost cela n'a pas de sens commun, c'est absurde, cela n'a ni rime ni raison, c'est idiot
kakšna neumnost! quelle bêtise!
neumnosti govoriti, klatiti, kvasiti dire (ali raconter) des bêtises (ali sottises, sornettes, balivernes, bourdes, insanités), déraisonner, radoter, divaguer, familiarno dérailler, déménager
neumnosti delati, počenjati faire des bêtises (ali sottises, blagues)

neúmnost (-i) f

1. stupidaggine, sciocchezza, balordaggine, asinaggine, bestialità:
klatiti, kvasiti neumnosti dire, raccontare sciocchezze, vulg. cazzate

2. (v medmetni rabi izraža negativen odnos do povedanega) sciocchezze:
neumnost, tega ne verjamem sciocchezze, questo non lo credo

3. iz neumnosti, po neumnosti pren. (v adv. rabi) per inavvertenza, per stupidaggine:
po neumnosti izgubiti delo perdere il posto per stupidaggine
prav po neumnosti sem se udaril mi sono dato un colpo per inavvertenza