-
kvasi|ti1 (-m) neumnosti: quasseln, quatschen
-
kvasi|ti2 (-m) tehnika (navlažiti) befeuchten; (čimžati) beizen; (fermentirati) vergären
-
kvȁsiti -īm
I.
1. narmakati: suze su kvasile našu zemlju; suzama je kvasila obraze svoje
2. močiti: pijani ljudi kvasili su zid
3. vlažiti: kvasiti platno, lan
4. oblivati: rijeka kvasi grad
II. kvasiti se namakati se: pred kućom se kvase sudovi
-
kvásiti kvâsīm
1. kvasiti, kisati: kvasiti tijesto
2. gl. kvasati 2.
-
kvásiti to leaven; (meso) to soak in vinegar; (govoričiti) to talk foolishly, to talk nonsense; to talk rot
ne kvasi mi jih! don't talk rubbish!
-
kvásiti mettre du levain (ali de la levure) dans, aigrir; bavarder, jacasser, dire des sottises (ali des bêtises, des âneries) , radoter
-
kvásiti1 (-im) imperf. pejor. ciarlare, blaterare, parlare a vanvera
-
kvásiti2 (-im) imperf.
1. inacidire, fermentare
2. lievitare
3. gastr. marinare:
kvasiti divjačino marinare, frollare la selvaggina
-
kvásiti -im i kvasíti -im
I.
1. l. kiseliti: kvasiti kumare, zelje
2. kiseliti, močiti, potapati u vodu: kvasiti roke v vodi
3. stavljati kvasac: kvasiti testo
4. stavljati u salamuru: kvasiti divjačino
II. kvasiti se uzbujavati se: kruh se kvasi; kvašeno testo
uzbujalo tijesto (tes-)
-
kvásiti -im benetati, lupetati, govoriti kvake i burgije: kvasiti neumnosti
-
kvásiti (testo) leudar, hacer fermentar ; (čenčati) disparatar, decir bobadas
-
anfanare v. intr. (pres. anfano)
1. knjižno čenčati, kvasiti, pleteničiti
2. motoviliti, onegaviti se
-
argūtō -āre (intens. glag. arguere) tenkoumno blebetati, kvasiti komu kaj: illa mihi argutat ignes Pr. mi kvasi iskrene besede ljubezni, quid iste argutat molestus? Petr. Pogosteje kot dep. argūtor -ārī -ātus sum
1. razločno (slišno) glasiti se: arg. pedibus Tit. ap. Non. topotati, gor in dol skakati (o valjavcu).
2. blebetati, kvasiti komu kaj; abs.: superare omnes argutando praeficas Pl., pergin' argutarier (=argutari)? Nov. ap. Non., Pl., totum diem argutatur quasi cicada Nov. ap. Non.; z acc.: arg. mendacia Luc. ap. Non.
-
avétati àvētām ekspr. govoriti neumnosti, kvasiti
-
baláviti bàlāvīm
1. smrkati
2. ekspr. kvasiti, govoriti neumnosti: nemoj da balaviš koješta, govori već jednom ozbiljno
-
balègati -ām
1. iztrebljati se: ovaj konj dukatima balega ta konj dukate serje
2. ekspr. gobezdati, kvasiti, srati ga: ajde, prestani, ne balegaj
-
befeuchten ovlažiti, navlažiti, vlažiti; kvasiti (samo Technik)
-
beizen kvasiti, lužiti, čimžati, namakati v solni, barvni itd. raztopini; Saatgut: razkužiti
-
blaterare v. intr. v. tr. (pres. blatero) blebetati, čvekati, kvasiti
-
blaterō (blatterō) -āre -āvī -ātum (onomatop., prim. blandus, balbus, babulus, blacterāre)
1. (nav. v obl. blaterō) blebetati, čvekati, kvasiti, žlobudrati, kvantati; abs.: cum magno blateras clamore H., malus iste verbero blaterans Ap.; z acc.: incondita et vitiosa blaterare Ap.
2. (v obl. blatterō) blablakati (o velblodu): P. F., blejati, blekati (o ovnu): Suet. fr.