Franja

Zadetki iskanja

  • kvas moški spol (-a …) die Hefe, -hefe (pekovski Backhefe, pivski Bierhefe, suhi Trockenhefe)
    vzhajati kot kvas aufgehen wie eine Dampfnudel
  • kvás leaven (tudi figurativno); (penast) yeast

    kruh brez kvása unleavened bread
    (o pivu) ki ima okus po kvásu yeast-bitten
    kvásen yeasty
  • kvás levure ženski spol (de boulanger), levain moški spol (tudi figurativno) ; ferment moški spol
  • kvás (-a) m

    1. lievito:
    pivski kvas lievito di birra

    2. pren. lievito

    3. (ruska osvežilna pijača) kvas
  • kvás m
    1. kvasac, kvas: tovarna -a; zamesiti s -om, brez -a; pivski kvas
    2. kvas, kiselo piće kod Rusa
  • kvás levadura f ; fermento m
  • kvás -a m., дрі́жджі -ів мн.
  • kvás -a m drojdie
  • fermènt -enta m (lat. fermentum) ferment, encim, kvas, kvasac: prebavni -i; ves arabski svet je danes v -u
  • nadrobiti glagol
    1. (zdrobiti) ▸ tördel, morzsol, aprít
    nadrobiti na koščke ▸ darabokra tördel
    nadrobiti v posodo ▸ edénybe morzsol
    nadrobiti v skledo ▸ tálba morzsol
    nadrobiti v skodelico ▸ csészébe tördel
    nadrobiti v moko ▸ lisztbe morzsol
    nadrobiti v mleko ▸ tejbe morzsol
    nadrobiti z vilico ▸ villával megtördel
    nadrobiti kvas ▸ élesztőt szétmorzsol
    nadrobiti maslo ▸ vajat szétmorzsol
    nadrobiti sir ▸ sajtot morzsol
    nadrobiti čokolado ▸ csokoládét széttördel
    nadrobiti kruh ▸ kenyeret széttördel, kenyeret aprít
    Vstajal je zgodaj, si nalil mleko, nadrobil vanj kruh in šel potem v atelje. ▸ Korán kelt, tejet töltött magának, abba kenyeret aprított, majd a műterembe ment.
    nadrobiti piškot ▸ piskótát széttördel
    nadrobiti tableto ▸ teblettát szétmorzsol
    grobo nadrobiti ▸ durvára morzsol

    2. (povedati) ▸ elárul, felvet, traktál
    Naslednjič vam bom nadrobila nekaj zanimivih podrobnosti. ▸ Legközelebb elárulok Önöknek néhány érdekes részletet.
    Novinarju so nadrobili nekaj bednih podatkov in nekaj neresnic. ▸ Az újságírót semmitmondó adatokkal és valótlanságokkal traktálták.
    Tukaj sva ta zapleteni problem načeli samo malo, nadrobili le nekaj misli in predlogov. ▸ Itt csak egy kicsit mentünk bele ebbe az összetett problémába, csupán néhány gondolatot és javaslatot vetettünk fel.
  • pekovsk|i [é] (-a, -o) Bäcker- (kruh das Bäckerbrot, mojster der Bäckermeister)
    pekovski kvas die Backhefe
  • pivsk|i2 (-a, -o) Bier- (kvas die Bierhefe, trebuh der Bierbauch, večer der Bierabend, podstavek der Bierdeckel, srce das Bierherz)
    pivski ječmen die Braugerste
  • pívski2 (-a -o) adj. di, della birra:
    pivski kvas lievito di birra
  • suh1 (-a, -o) (nemoker) trocken, zelo: staubtrocken
    suh kot poper pulvertrocken, strohtrocken
    zračno suh lufttrocken
    (brez vode) wasserlos; koža: trocken, usnje: (krhek) brüchig
    suh kašelj trockener Husten
    suh mraz trockene Kälte
    Trocken- (dok das Trockendock, element das Trockenelement, jagodni izbor Trockenbeerenauslese, kvas die Trockenhefe, led das Trockeneis, sneg der Trockenschnee, šampon das Trockenshampoo, masa die Trockensubstanz, die Trockenmasse, para Trockendampf, teža das Trockengewicht, trohnoba die Trockenfäule, čiščenje die Trockenreinigung, perilo/pranje die Trockenwäsche)
    hraniti v suhem prostoru vor Nässe schützen
  • vzhaja|ti2 (-m) testo: gehen, aufgehen
    vzhajati kot kvas aufgehen wie eine Dampfnudel
  • vzporéden (-dna -o) adj.

    1. parallelo:
    vzporedna ulica via parallela
    z rastjo gospodarstva vzporedna rast življenjskega standarda tenore di vita che cresce parallelamente alla crescita economica

    2. (istočasen) parallelo, contemporaneo:
    vzporedna gradnja več objektov costruzione parallela, contemporanea di vari edifici

    3. (postranski) collaterale, secondario:
    vzporedni proizvod pivovarne je kvas prodotto collaterale del birrificio è il lievito
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    mat. vzporedna črta parallela
    mat. vzporedna projekcija proiezione parallela
    mat. vzporedni premik traslazione
    elektr., pošta vzporedna vezava collegamento in parallelo
    elektr. vzporedni upor shunt
    teh. vzporedni črtalnik parallela
    teh. vzporedni primež morsetto parallelo
    muz. vzporedne kvinte quinte parallele
    ekon. vzporedni valuti valute parallele
    alp. vzporedno plezanje scalata in parallelo
Število zadetkov: 16