Franja

kvarta|ti (-m) Karten spielen

kvartáti to play cards

kvartáti jouer aux cartes

kvartáti (-ám) imperf. igre giocare a carte

kvartáti -am kartati se, igrati se karata: kvartati za denar, ves večer

kvartáti jugar a las cartas (ali a los naipes)

kȃrtati se -ām se kvartati: ti si ostao isti, piješ, pušiš, kartaš se

karten kartati, kvartati

kȍckati se -ām se igrati za denar, kartati, kvartati: kockalo se najčešće u novac za denar; živeo je neuredno, kockao se i jurio za ženama

game³ [geim] neprehodni glagol
igrati, kvartati za denar

to game away zaigrati, zakvartati

дуться napihovati se; hud biti na koga; navdušeno kvartati

card¹ [ka:d] samostalnik
karta, vizitka, izkaznica; lepenka; program
ameriško časopisna objava
domačno človek, dečko; čudak

compass card vetrovnica (na kompasu)
to fling (ali throw up) one's cards opustiti igro
to have all one's cards in one's hand imeti vse prednosti
figurativno a house of cards negotov položaj ali načrt
it is (ali that's) the card tako kaže, to je pravo, to je treba
it is on the card to je mogoče
a lively card veseljak
pack of cards igra kart
to play at cards kvartati
to tell fortunes upon cards vedeževati iz kart
to play one's best cards uporabiti svoje najboljše možnosti
to play one's cards well (badly) biti spreten (nespreten)
to speak by the card jasno se izražati
to throw one's cards (on the table) vse odkrito povedati, priznati
a queer card čudak
trump card adut
to have a card up one's sleeve imeti nekaj za bregom
a knowing card navihanec
to lay one's cards on the table igrati z odprtimi kartami
a loose card razuzdanec
a sure card zanesljiv človek
to speak by the card jasno se izražati
to leave cards on s.o. obiskati koga
to make a card vzeti (pri kartah)
visiting card vizitka
ration card živilska nakaznica

čèšljati čȅšljām, čèšljām
I.
1. česati: češljati bradu, kosu na razdjeljak, razdeljak
2. mikati, grebenati: češljati vunu
3. pukati: češljati perje
4. češljati keca, karte kvartati
II. češljati se česati se

igráti jouer, représenter

na gosli igrati jouer du violon; (kvartati) jouer aux cartes
igrati šah jouer aux échecs
po notah igrati jouer d'après (ali avec) la partition
igrati se jouer, s'amuser

kêc kéca m, mn. kéčevi (madž. kétszem)
1. as: kec pik, karo, srce; gledati u -a = češljati -a kvartati; upali ti kec uspelo ti je, imel si srečo
2. zadnji plesalec v kolu: nikad ne vidjeh veselijeg -a

играть igrati (se); zabavati se; (pren.) hitro se premikati, tekati; peniti se; premetavati se (riba); svetlikati se, prelivati se;
и. в карты kvartati;
вино играет vino se peni;
ветер играет листьями veter se poigrava z listjem;
он играет на моих нервах gre mi na živce;
драгоценные камни играют dragi kamni se leskečejo;
и. на скрипке igrati na violino;
и. глазами pomigovati, koketirati;
и. словами

1. delati dovtipe;

2. metati pesek v oči;
и. в загадки ne povedati vsega do konca; namigovati;
и. в молчанку molčati, ne odgovarjati;
и. на руку кому iti komu na roko;
кровь играет kri vre

картишки f pl. igralne karte;
играть в к. kvartati

резаться klati se; (gov.) boriti se; p.
р. на экзамене pasti pri izpitu;
у ребёнка режутся зубы otrok dobiva zobe;
р. в карты strastno kvartati