Franja

kvant|a ženski spol (-e …) die Zote

kvánta a dirty story, an indecent (ali smutty) joke, obscenity

kvánta grivoiserie ženski spol , gravelure ženski spol , polissonnerie ženski spol ; paillardise ženski spol , obscénité ženski spol ; (čenča) potin moški spol , ragot moški spol

kvánta (-e) f

1. pren. (prostaška šala) barzelletta spinta; parolaccia

2. (izmišljotina, čenča) ciancia, ciarla, diceria

kvánta ž (nj. Quant) prostačka, sramotna riječ, skaredna riječ (reč): to so prazne -e
to su kvake i burgije, trice i kučine, puste riječi

kvánta dicho m obsceno; palabra f obscena; obscenidad f ; indecencia f ; fam porquería f ; chiste m obsceno (ali verde)