-
kvant|a ženski spol (-e …) die Zote
-
kvánta a dirty story, an indecent (ali smutty) joke, obscenity
-
kvánta grivoiserie ženski spol , gravelure ženski spol , polissonnerie ženski spol ; paillardise ženski spol , obscénité ženski spol ; (čenča) potin moški spol , ragot moški spol
-
kvánta (-e) f
1. pren. (prostaška šala) barzelletta spinta; parolaccia
2. (izmišljotina, čenča) ciancia, ciarla, diceria
-
kvánta ž (nj. Quant) prostačka, sramotna riječ, skaredna riječ (reč): to so prazne -e
to su kvake i burgije, trice i kučine, puste riječi
-
kvánta dicho m obsceno; palabra f obscena; obscenidad f ; indecencia f ; fam porquería f ; chiste m obsceno (ali verde)
-
chulada ženski spol surovo, neotesano dejanje; umazana beseda, kvanta
-
Derbheit, die, robatost; kvanta
-
gravelure [gravlür] féminin kvantanje, kvanta, nespodobna šala
-
indecencia ženski spol nespodobnost, surov izraz, kvanta
-
indecency [indí:snsi] samostalnik
nespodobnost, nenravnost; kvanta
-
obscaenitās (obscenitas) -ātis, f (obscaenus) „blatnost“, „grdost“, od tod
1. nečistost, nesramnost, nespodobnost, spotikljivost, spotakljivost, prostaštvo, nesramna (kosmata, umazana, nesramna) beseda, kvánta: Suet., rerum, verborum Ci., soloecismorum Arn., talibus obscaenitatibus delectari Aug., in obscaenitatem compellere Icti.; konkr. sram = rodilo, spolovilo, spolni ud: obscaenitate amputatā Arn., propudiosa corporum o. Arn., per obscaenitates bibere Plin. nesramne podobe.
2. neugodnost, zlonosnost, usodnost: mali ominis Arn.
-
obscenidad ženski spol nespodobnost, opolzkost, kvanta(nje)
-
obscenity [ɔbsí:niti] samostalnik
opolzkost, nespodobnost, kvanta, obscenost
-
parolaccia f (pl. -ce) slabš. od ➞ parola grda beseda, kvanta
-
puteada ženski spol vulgarno prostaška (umazana) beseda, kvanta
-
Saftigkeit, die, sočnost; kvanta
-
saleté [salte] féminin umazanost, umazanija, nesnaga, nesnažnost; figuré kvanta; familier grdobija; grdo, objestno, nemoralno dejanje; iztrebek, drek; populaire prostitutka
le chien a encore fait ses saletés dans la cuisine pes se je spet podelal v kuhinji
-
saloperie [salɔpri] féminin umazanost, populaire svinjarija; kvanta; slab dovtip; stvar brez vrednosti, zelo slabe kakovosti
on lui a fait là une belle saloperie! svinjsko so mu jo tu zagodli!
-
Schweinigelei, die, kvantanje, kvanta