-
kvačka|ti (-m) häkeln
-
kváčkati faire (ali exécuter) quelque chose au crochet, faire du crochet
-
kváčkati (-am) imperf. lavorare all'uncinetto
-
kváčkati -am kukičati, plesti kukačom, kačkati, heklati, heklovati
-
kváčkati hacer labor de ganchillo
-
kváčkati -am nedov. a croşeta
-
crochet [króušei]
1. samostalnik
kvačkanje
2. prehodni glagol
kvačkati
-
crocheter [krɔšte] verbe transitif odpreti (ključavnico) z odpiračem; nabosti; obesiti na kavelj; vieilli kvačkati
-
croşetá -éz vt. kvačkati
-
häkeln kvačkati; häkeln an figurativ pripravljati (kaj)
-
hȅklati -ám, hȅklovati -ujēm (n. häkeln) kvačkati
-
kȁčkati -ām dial. kvačkati: cijelo veče mi smo kačkale i plele
-
kukìčati -ām kvačkati: djevojka je ćuteći kukičala svoj zastirač za okrugli stočić
-
plèsti plètēm, plètoh plȅte, plȅo plèla plèten -èna, dol. plètenī -ā
I.
1. plesti: plesti čarapu, kosu, korpu, vijenac, mrežu
2. ekspr. plesti, pripravljati, nastavljati: plesti zamku
3. kvačkati: plesti na kuku; plesti čipke
4. plesti nogama zapletati se z nogami
II. plesti se
1. plesti se
2. vmešavati se: plesti se u tudi posao
3. zapletati se: plete mu se jezik
-
promaljívati -màljujēm kvačkati: sve poznate tehnike veza naći ćemo u našem ukrasu, pod našim domaćim nazivima: pletenje, promaljivanje ili kukičanje
-
broder [brɔde] verbe transitif vesti (vezem); figuré olepšati; povečati
aiguille féminin, métier masculin à broder vezilna igla, vezilni stroj
broder au crochet kvačkati
broder au tambour vesti na vezilnem okviru
vous brodez un peu! malo pretiravate, olepšujete!
-
crochet, croché ženski spol/moški spol kvačka; kvačkanje
hacer (punto de) crochet kvačkati
-
crochet [krɔšɛ] masculin kavelj(ček), kljuk(ic)a; vetrih, odpirač, kljukec; kvačka; typographie oglati oklepaj; čekan; pluriel (strupni) zobje; figuré ovinek, zavoj
crochet de boucherie mesarski kavelj
crochet à feu grebljica
crochet à la mâchoire (sport) udarec v konico brade
travail masculin au crochet kvačkanje
être, vivre aux crochets de quelqu'un živeti na stroške kake osebe
faire du crochet kvačkati
faire un crochet narediti, delati zavoj, ovinek
mettre un mot entre crochets dati besedo med oglate oklepaje
-
ganchillo moški spol kvačka, kvačkanje; kljukica
hacer ganchillo kvačkati
-
kváčkanje crochet
kváčkati to crochet