Franja

kvaka|ti (-m) quaken

kvákati kvâčēm
1. kvakati: žaba kvače; kvakanje matice
2. krakati: vrane, guske, galebovi kvaču

kvákati to quack, to croak

žabe kvákajo the frogs are croaking

kvákati coasser

kvákati (-am) | kvákniti (-em) imperf., perf.

1. gracidare

2. iron. parlare, raccontare

kvákati -am kvakati: v mlaki kvakajo žabe

kvákati croar

kvákati -am nedov., ква́кати -каю недок., кря́кати -каю недок., кректа́ти -кчу́ недок.

ква́кати -каю недок., kvákati -am nedov.

blacterō -āre (onomatop., prim. blaterō) blablakati, blekati; o žabi kvakati: Sid.

coasser [kɔase] verbe intransitif kvakati

coaxō² -āre (onomatop. o žabjem glasu) kvakati, regljati: Suet.

croak¹ [króuk]

1. neprehodni glagol
krakati; regljati, kvakati; godrnjati, nergati
pogovorno umreti

2. prehodni glagol
figurativno napovedovati nesrečo
sleng ubiti

croar kvakati; gagati

quack¹ [kwæk]

1. samostalnik
kvakanje
figurativno blebetanje

2. samostalnik
kvakati
figurativno blebetati

quaken kvakati; Ente: gagati; hreščati

квакать, квакнуть (za)kvakati

кректа́ти -кчу́ недок., kvákati -am nedov.

кря́кати -каю недок., gágati -am nedov., krákati -am nedov., kvákati -am nedov.

rana

A) f

1. zool. žaba:
rana alpina rjava sekulja (Rana temporaria)
rana rossa rdeča žaba (Rana fusca)
rana verde zelena žaba (Rana esculenta)
gonfio come una rana pren. napihnjen kot puran
nuoto a rana šport prsno plavanje
cantare come una rana pren. kvakati, regljati (kakor žaba)

2. zool.
rana pescatrice (lofio, gianello) morski vrag, odičar, morska spaka (Lophius piscatorius)

B) agg. invar. voj. (sommozzatore) človek žaba