Franja

kuretin|a [é] ženski spol (-e …) das Hühnerfleisch

kuretína carne f de gallina

kúretina viande ženski spol de poule; volaille ženski spol

kúretina (-e) f (kokošje meso) (carne di) pollo

kúretina ž kokošje meso

chicken [číkin] samostalnik
pišče, kokoš, kura; kuretina; otročiček
figurativno zelenec; strahopetec

to count one's chickens before they are hatched delati račun brez krčmarja
that's my chicken to je moja stvar
to get it where the chicken got the axe biti strogo grajan
chicken roost kurnik
no chicken ne več rosno mlad
chicken wire žična ograja

курятина f kuretina

carne ženski spol meso; mesna jed; meso pri sadju; koža (barva)

carne adobada nasoljeno meso
carne ahumada prekajeno meso
carne asada pečeno meso, pečenka
carne de caballo konjsko meso
carne de cañón topovska hrana
carne congelada zmrznjeno meso
carne de conserva konzervirano meso
carne estofada praženo meso
carne de gallina kuretina; kurja polt, groza
carne helada zmrznjeno meso
carne sin hueso meso brez kosti; sinekura, mastna služba
carne en lata meso v konzervah
carne de membrillo kutinovo meso
carne magra pusto meso
carne de pelo meso zajcev itd. (vseh živali, ki se prodajajo s kožo)
carne de pluma meso perutnine
carne de puerco svinjina
carne salvajina divjačina
carne seca suho meso
carne tierna mehko meso
carne de vaca govedina
color carne barve mesa (npr. nogavice)
conserva de carne mesna konserva
mosca de carne zapljunkarica (muha)
hacer carne pobiti, ubiti (zveri); raniti
poner toda la carne en el asador vse na eno karto staviti
salirle a uno carne de gallina prestrašiti se, kurjo polt dobiti
ser uña y carne biti ena duša in eno telo
no ser carne ni pescado ne biti ne ptič ne miš
tener carne de perro imeti železno naravo
tomar carne utelesiti se
en carne y hueso pravcati, prav sam, živ
carnes blancas belo meso
carnes negras meso črne divjačine
en (vivas) carnes gol, nag
echar (poner, criar, tomar) carnes zrediti se
abrir las carnes a azotes pretepsti
estar en carnes biti rejen, biti debel
perder carnes shujšati
tener buenas carnes biti dobro rejen in svežega videza
me tiemblan las carnes ves se tresem

pulled [puld] pridevnik
slabega zdravja, potrt, deprimiran

pulled bread prepražene kruhove drobtinice
pulled chicken kuretina v omaki
pulled figs suhe fige

volātilis -e (volātus)

1. leteč, krilat: bestiae Ci. ptiči, perjad, pecus Col. perjad, perutnina, kuretina, animalia terrestria et volatilia Aug., puer (= Amor) O., linum Cass. plapolajoče, buhajoče, poljoče jadro; subst.: volatilia caeli Aug. nebeške ptice.

2. metaf.
a) bežen, hiter, uren, brz: cervus Varr. ap. Non., ferrum V. ali telum O., Lucr. bežna, urna puščica.
b) begoten = minljiv, nestanoviten: aetas O., gloria vanum atque volatile quiddam est Sen. ph.

ὀρνῑ́θειος 2 ptičji, kokošji, κρέα kuretina.