Franja

kuka|ti¹ (-m) zakukati
kukavica kuka der Kuckuck ruft

kuka|ti² (-m) pokukati gucken, lugen; izza: hervorschauen hinter

kúkati

1. (ptica) to cuckoo, to cry cuckoo

2. (gledati) to peep; to peer out

kúkati čez to peer over

kúkati regarder (furtivement ali par une ouverture) , familiarno viser quelque chose, zieuter; coucouler, crier coucou

kúkati¹ (-am) imperf. fare cucù

kúkati² (-am) imperf.

1. (gledati pritajeno, skrivno) spiare

2. (izstopati; gledati iz) fare capolino, sporgere:
izpod krila ji kukajo čipke di sotto la gonna sporgono dei merletti

kúkati -am kukati: kukavica že kuka; ura kuka sedem

kúkati -am viriti, gviriti, gledati skriven iza ugla, kroz rupu: kukati izza drevesa, izza ogla, skozi ključavnicu

kúkati mirar; asomarse (skozi okno a la ventana; por la ventana)

kúkati -am nedov., підгляда́ти -да́ю недок., загляда́ти -да́ю недок.

kúkati -am nedov. a cucui

jávskati -am
1. jaukati: javskal je, kot bi ga kdo tepel
2. kukati, lelekati

lamentírati -am (lat. lamentari) lamentirati, tužiti se na sudbinu, naricati, lelekati, kukati, jadikovati

stókati -am i -čem, stokaj -te i stoči -te stenjati, kukati, jadikovati: stokati pod bremenom, pod tujim jarmom; stokati pri branju
rogobatno čitati

tárnati -am jadikovati, jadati se, kukati, lelekati

óhati -am kukati uzvikom oh

kazati¹ (kažem) pokazati

1. zeigen (na auf, s prstom mit dem Finger); kaj: (prezentirati) vorzeigen, herzeigen; na kaj: zeigen auf, (etwas) aufzeigen, hindeuten auf; figurativno an den Tag legen; lastnosti: aufweisen; iniciativo: entwickeln; strah, odpor ipd.: verraten
kazati hrbet (jemandem) den Rücken zukehren
kazati na hindeuten auf, deuten auf
kazati zobe die Zähne blecken
kazati zrcalo (jemandem) den Spiegel vorhalten
ne kazati znakov življenja kein Lebenszeichen von sich geben
kazati se sich äußern (in), zum Ausdruck kommen, (kukati) izza: hervorschauen (hinter)

2. pot, smer: weisen (tudi figurativno), zeigen; magnetna igla: weisen (proti severu nach Norden)

3. barometer ipd.: stehen auf (das Barometer steht auf Sturm)

4.
kazati na (napovedovati) auf (etwas) hindeuten/hinweisen

pokúkati (-am) | pokukávati (-am) ➞ kukati perf., imperf. guardare; far capolino; sporgere:
izpod plašča ji je pokukalo krilo di sotto il cappotto sporgeva la gonna
v knjigo ni niti pokukal il libro non l'ha nemmeno preso in mano
pren. pokukati v zakulisje sbirciare dietro le quinte

vogal moški spol (-a …) die Ecke, na cesti, ulici: Straßenecke; blaga: der Zipfel
na vogalu an der Ecke
v vogalu in der Ecke
kukati izza vogala hinter der Ecke (her)vorsehen, hervorschauen
brez vogalov eckenlos