Franja

kuka|ti¹ (-m) zakukati
kukavica kuka der Kuckuck ruft

kuka|ti² (-m) pokukati gucken, lugen; izza: hervorschauen hinter

kȕkati -ām
1. kukati: u dubravi kuka kukavica
2. tarnati, tožiti: majka kuka za poginulim sinom

kúkati

1. (ptica) to cuckoo, to cry cuckoo

2. (gledati) to peep; to peer out

kúkati čez to peer over

kúkati regarder (furtivement ali par une ouverture) , familiarno viser quelque chose, zieuter; coucouler, crier coucou

kúkati¹ (-am) imperf. fare cucù

kúkati² (-am) imperf.

1. (gledati pritajeno, skrivno) spiare

2. (izstopati; gledati iz) fare capolino, sporgere:
izpod krila ji kukajo čipke di sotto la gonna sporgono dei merletti

kúkati -am kukati: kukavica že kuka; ura kuka sedem

kúkati -am viriti, gviriti, gledati skriven iza ugla, kroz rupu: kukati izza drevesa, izza ogla, skozi ključavnicu

kúkati mirar; asomarse (skozi okno a la ventana; por la ventana)

kúkati -am nedov., підгляда́ти -да́ю недок., загляда́ти -да́ю недок.

kúkati -am nedov. a cucui

cuckoo³ [kúku:] neprehodni glagol & prehodni glagol
kukati; monotono ponavljati, zmerom isto gosti

cucūlō -āre (cucūlus) kukati (o kukavici): Suet. fr.

gucken gledati, pogledati, kukati, pokukati; in die Röhre gucken ostati z dolgim nosom

gvíriti -īm dial.
1. kukati: gviriti kroz rupu
2. buljiti: gviriti čitav dan u knjigu
3. ekspr. zijati: kuda gviriš

jávskati -am
1. jaukati: javskal je, kot bi ga kdo tepel
2. kukati, lelekati

keek [ki:k]

1. samostalnik
škotsko kukanje

2. neprehodni glagol
kukati

to take a keek at pokukati kaj

kukùcati -ām ekspr. kukati: kukucati kroz rupicu na vratima

kukùtati kùkućē kukati: kukavica već kukuće