Franja

kuja|ti se (-m se)

1. schmollen, im Schmollwinkel sitzen, in der Schmollecke sitzen

2. (ne hoteti) widerstreben, (etwas) widerwillig tun

3. vreme: umschlagen, schlechter werden

kújati se to pout; to sulk (napram komu with someone); to be in a huff (ali in a sulk); to huff

kújati se (-am se) imperf. refl.

1. tenere il broncio, fare il muso, immusonirsi, ingrugnarsi

2. pren. guastarsi:
vreme se kuja il tempo si sta guastando

kújati se -am se
1. duriti se, pućiti se, buriti: še vedno se kuja; zakaj se zdaj kujaš
2. (po)pišmaniti se, odustajati od ugovora, obećanja: prej si bil za to, zdaj pa se kujaš
3. postajati gori: vreme se kuja; stara peč se je začela kujati

kújati se estar enfurruñado, estar enfadado , fam estar de morros (proti komu con alg) , estar de mono

kújati se -am se nedov. a face mutre

ammusire v. intr. (pres. ammusisco) delati šobo, kujati se, čemeriti se

amorrar glavo povešati, kujati se, šobiti se; pomorstvo zapeljati na breg

bouder [bude] verbe transitif kujati se (quelqu'un proti komu), kuhati jezo, biti jezen (quelqu'un na koga); verbe intransitif biti slabe volje; botanique ne uspevati

bouder au jeu z nevoljo igrati
ne pas bouder (à la besogne) pošteno se lotiti (dela)
ne pas bouder à table imeti dober tek pri mizi, obedu

búćiti se bûćīm se dial.
1. jeziti se, togotiti se: ćuran se bući
2. kujati se

búriti se bȗrīm se
1. kujati se: pogledaj onoga debeljka kako se buri
2. razburjati se: moja se duša buri
3. burno se gibati, buriti se: dim se buri

dúriti se dûrīm se kujati se: Huseine dragi, ti mi se ne duri!

dȕsati se -ām se kujati se, držati se, jeziti se: na sokaku se i ne poznajete, dusate se jedan na drugoga

huff² [hʌf]

1. prehodni glagol
razjeziti, grobo postopati s kom, žaliti, užaliti, zameriti; odvzeti nasprotniku kamenček (igra "dama")

2. neprehodni glagol
razjeziti se, biti užaljen, kujati se

to be huffed with biti jezen na
easily huffed zelo zamerljiv
to huff s.o. into s.th. prisiliti koga k čemu
to huff s.o. out of s.th. prisiliti koga, da popusti
ameriško to huff and puff puhati, od jeze pihati, napihovati se

imbuzzirsi v. rifl. (pres. mi imbuzzisco) toskansko pog. kujati se

immusonirsi v. rifl. (pres. mi immusonisco) pog. kujati se

ingrugnare, ingrugnarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ingrugno) našobiti se; kujati se; mrščiti se

motzen nergati; (trotzig sein) trmariti; (schmollen) kujati se

mump [məmp] neprehodni glagol
kujati se, biti slabe volje
pogovorno prosjačiti, slepariti

piccarsi v. rifl. (pres. mi picco)

1. domišljati si; trmasto trditi:
si picca di sapere l'inglese domišlja si, da zna angleško

2. zameriti; kujati se