Franja

kuha|ti (-m) skuhati

1. kochen, garen; tehnika sieden, kochen; po receptih: (Rezepte) nachkochen
kuhati v sopari dämpfen
kuhati za koga (jemanden) bekochen, beköstigen, verköstigen
material, ki se kuha das Kochgut
perilo, ki se kuha die Kochwäsche

2. figurativno maščevanje: aushecken

3.
figurativno kuhati zamero grollen, maulen, herummaulen
figurativno kuhati mulo maulen, die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen, im Schmollwinkel sitzen, in der Schmollecke sitzen

4.
koga kuha jeza (jemand) kocht vor Wut
vročina: (jemand) hat hohes/heftiges Fieber

kȕhati -ām
I.
1. kuhati: kuhati meso, juhu, čorbu
2. prebavljati: želudac, stomak mu ne kuha
3. ekspr. kuhati, snovati: on nama nešto kuha
4. ekspr. vreti: u njemu je kuhala krv
II. kuhati se
1. kuhati se: pasulj se kuha dok ti ideš na pijacu
2. ekspr. kuhati se, vreti: u meni se kuha od bijesa, od besa
3. ekspr. snovati se: tu se nešto kuha

kúhati to cook; to boil; to prepare food; (v pari) to stew

kúhati čaj, kavo to make (ali to prepare) tea, coffe
ta fižol se težko kuha this bean is a bad boiler
dobro, fino kúhati to do fancy cooking
preprosto kúhati to do plain cooking
kaj se kuha v tem kotlu? what's brewing in this cauldron?
nekaj se kuha (figurativno) fresh trouble is brewing, something is brewing
jaz si sam kuham I cook my own food
ta krompir se dobro kuha these potatoes are good boilers
ona dobro kuha she cooks well, she is a good cook
kúhati na malem ognju to simmer
kúhati jezo na koga to bear someone a grudge
kúhati žganje to distil spirits (iz from)
vročina me kuha I am feverish
nekaj slabega se je kuhalo there was mischief brewing

kúhati (faire) cuire , (vodo) faire bouillir; cuisiner, faire la cuisine ; (jedi) faire (ali préparer) le repas ; (kavo, čaj) faire du café (du thé)

dobro kuhati faire de la bonne cuisine, bien cuisiner
kuhati žganje distiller de l'eau-de-vie
kuhati v pari étuver, faire cuire à l'étuvée (ali à l'étouffée)
jezo kuhati na koga garder rancune à quelqu'un, en vouloir à quelqu'un
vročica me kuha j'ai la fièvre
nekaj se kuha (figurativno) il y a quelque chose dans l'air

kúhati (-am)

A) imperf. ➞ skuhati

1. cucinare, far da mangiare; lessare; far la cucina; cuocere:
uči se kuhati impara a cucinare
kuhati kosilo, večerjo fare, preparare il pranzo, la cena
kuhati jajca, meso cucinare le uova, la carne
kuhati na drva, na plin cuocere a legna, a gas

2. (kuhati, žgati) cuocere; distillare:
kuhati marmelado cuocere la marmellata
kuhati apno cuocere la calcina
teh. kuhati les vaporizzare il legno
kuhati žganje distillare l'acquavite

3. pren. (pripravljati kaj zahrbtno) ordire, macchinare:
kuhati maščevanje ordire la vendetta

4. pren.
kuhati jezo nutrire ira contro, avercela con
kuhati mulo tenere il broncio
kuhati trmo intestardirsi, ostinarsi
kuhati zavist invidiare
vročina ga kuha ha la febbre

B) kúhati se (-am se) imperf. refl.

1. pren. ribollire:
v njem se kuha jeza ribolle per la rabbia, dentro gli ribolle la rabbia

2. (zadrževati se v vročini) cuocersi, cucinarsi:
ljudje so se kuhali v nabito polni dvorani la gente cuoceva nella sala piena zeppa

kúhati -am
1. kuhati, kuvati, variti: kuhati kosilo
kuhati ručak; kuhati večerjo, zajtrk
kuhati večeru, doručak; kuhati na olju, na plin, na elektriko; kuhati krompir, meso, čaj, kavo, marmelado, klej
2. peći: kuhati apno, žganje
peći vapno, kreč, rakiju
3. variti: kuhati pivo; želodec mu dobro kuha
4. kuhati zavist zavidjeti; kuhati mulo
duriti se; kuhati jezo na koga
imati zub na koga, pizmiti se na koga; vročina ga kuha
groznica ga hvata; tu se nekaj kuha
ovdje se nešto sprema; kuhano jajce; v mehko kuhano jajce
meko kuhano jaje, meko kuvano jaje, rovito jaje; kuhan in pečen je pri njej
ne miče se od nje

kúhati cocer; cocinar; hacer la cocina ; (vodo, mleko) hervir ; (kavo, čaj) hacer ; (jedi) guisar; hacer la comida

dobro kuhati guisar bien
kuhati žganje destilar aguardiente
kuhati jezo na koga (fig) guardar rencor a alg; tener ojeriza a alg
vročica me kuha tengo fiebre, tengo calentura
učiti se kuhati aprender a guisar (ali a cocinar)
nekaj se kuha (fig) algo flota en el aire

kúhati -am nedov., вари́ти варю́ недок., кухова́рити -рю недок., готува́ти -ту́ю недок.

• kúhati premálo čása недова́рювати

kúhati -am nedov.
1. a găti, a pregăti (mâncarea)
2. a coace; a fierbe

kuha|ti se (-m se) skuhati se kochen, garen, zelo po malem: köcheln; tehnika sieden, kochen; figurativno sich zusammenbrauen, im Gang(e) sein

aderezar [z/c] urediti, pripraviti; voditi; opremiti; kuhati, pripraviti (jedi); okrasiti; apretirati

aderezarse pripraviti se, olepšati se

ausbrüten valiti, izvaliti, eine Krankheit: kuhati, einen Plan: zvaliti

báriti bârīm kuhati: bariti meso

bollire

A) v. intr. (pres. bollo)

1. vreti, zavreti:
l'acqua bolle a cento gradi voda vre pri sto stopinjah
avere il sangue che bolle pren. biti vročekrven

2. ekst. kuhati se:
sapere quello che bolle in pentola pren. vedeti, kaj se skrivaj kuha, pripravlja
lasciar bollire qcn. nel suo brodo prepustiti koga samemu sebi

3. pren. kuhati se, kipeti:
in questa stanza si bolle v tej sobi se skuhaš od vročine
bollire di rabbia kipeti od jeze

B) v. tr. kuhati (v vreli vodi), vreti kaj

brauen Bier: variti, Tee, Punsch, figurativ pripravljati, kuhati

brennen (brannte, hat gebrannt)

1. intransitiv goreti; auf der Haut, Zunge, in den Augen: peči, skeleti, Sonne: žgati

2. transitiv žgati, Wunden: izžigati, izžgati, Vieh: žigosati, Branntwein: kuhati, Technik Textilwesen bariti, Kaffee: pražiti; auf den Nägeln brennen figurativ muditi se, priganjati (koga); brennen auf etwas nestrpno pričakovati; gebranntes Kind scheut das Feuer kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi, osmojena mačka se ognja boji

brew¹ [bru:]

1. prehodni glagol
(s)kuhati, (z)variti
figurativno pripraviti, povzročiti; (s)kovati

2. neprehodni glagol
kuhati, variti se
figurativno pripravljati se

a mischief is brewing nesreča grozi
a storm is brewing nevihta se pripravlja
as you have brewed, so you must drink kakor si postelješ, tako boš spal

cmàriti -im
I.
1. cmariti: pastirji cmarijo ribe na žerjavici
2. pejor. polako peći, kuhati: vse dopoldne je cmarila, pa nima kaj postaviti na mizo
3. v. cezeti: iz rane mu je cmarila kri
II. cmariti se
1. cmariti se, cvrčati pekući se: na žerjavici se cmari riba
2. cmariti se, pištati goreći: vlažna polena se cmarijo na ognju
3. od vrućine iscjeđivati (-ce-) mast: klobase so se cmarile v vroči peči

cmáziti -im ekspr. kuhati, peći: tu se zmeraj kaj cvre in cmazi

coáce coc vt./vr.

1. kuhati (se), skuhati (se)

2. zoreti, dozorevati, dozoreti