Franja

Zadetki iskanja

  • kuhar moški spol (-ja …) der Koch; der Küchenmeister; -koch (dietični Diätkoch, ladijski Schiffskoch, pomožni Beikoch)
    (iz)učiti se za kuharja eine Kochlehre machen
  • kuhar samostalnik
    (kdor kuha) ▸ szakács
    vrhunski kuhar ▸ sztárséf
    slaven kuhar ▸ híres szakács
    profesionalni kuhar ▸ profi szakács
    izvrsten kuhar ▸ kiváló szakács
    priznan kuhar ▸ elismert szakács
    izučen kuhar ▸ képzett szakács
    zaposliti kuharja ▸ szakácsot alkalmaz
    poklicni kuhar ▸ hivatásos szakács
    hotelski kuhar ▸ szállodai szakács
    najeti kuharja ▸ szakácsot bérel
    recept kuharja ▸ szakács receptje
    ljubiteljski kuhar ▸ amatőr szakács
    ladijski kuhar ▸ hajószakács
    Tajski kuharji uporabljajo veliko čudovitih zelišč in začimb. ▸ A thai szakácsok sok csodálatos gyógynövényt és fűszert használnak.
  • kúhar; kúharica (male) cook; (female) cook

    glavni kúhar; -ica head cook, chef
    preveč kuharjev pripali juho too many cooks spoil the broth
    odlična kúhar; -icaica first-rate cook
  • kúhar cuisinier moški spol

    glavni kuhar (cuisinier en) chef moški spol, maître-queux moški spol, coq moški spol
    ladijski kuhar cuisinier de bord, coq moški spol
    pomožni kuhar aide-cuisinier moški spol
    slab kuhar mauvais cuisinier
    glad je najboljši kuhar quand on a faim, on mange de tout
    preveč kuharjev pokvari jed trop de cuisiniers gâtent la sauce
  • kúhar (-ja) m cuoco (-a):
    glavni kuhar capocuoco, chef
    hotelski kuhar cuoco d'albergo
    ladijski kuhar cuoco di bordo
  • kúhar -ja m kuhar, kuvar: hotelski, glavni kuhar
  • kúhar, kúharica cocinero m , -ra f

    glavni kuhar cocinero m jefe
    ladijski kuhar cocinero de barco
    višji kuhar cocinero mayor
    preveč kuharjev pokvari jed muchas manos en la olla echan el guiso a perder
    glad je najboljši kuhar a buen hambre no hay pan duro
  • kúhar -ja m., ку́хар ч., кухова́р ч., куліна́р ч.
  • kúhar -ja m (-ica -e ž) bucătar (-tăreasă)
  • glavni kuhar stalna zveza
    (vodilna oseba) ▸ főszakács
  • pomožni kuhar moški spol der Beikoch
  • kúharica ž
    1. kuharica, kuvarica, kuharka, kuvarka: odlična kuharica; vzeli so jo za -o
    2. kuhar, kuharica, kuvar, kohbuh
  • pogáčar -ja m kuhar koji sprema pogače
  • dietič|en [é] (-na, -no) diätisch
    dietični kuhar der Diätkoch
  • glád hnuger; (lakota) famine, starvation

    glád (pohlep) po thirst for, greed for, craving for (ali after)
    volčji glád ravenous hunger
    imam volčji glád I am famished
    umirati od gládu to starve, to be famished
    umreti, poginiti od gládu to die (ali to perish) of hunger (ali of starvation), to starve to death
    umiram od gládu (figurativno) I'm simply starving
    pustili so jih, da so umrli od gládu they left them to die of hunger
    z gládom prisiliti k predaji, k pokorščini to starve into surrender, into submission
    trpeti glád to starve, to famish
    utešiti, pomiriti (si) glád to appease one's hunger, to satisfy one's hunger, arhaično to stay one's stomach
    glád je najboljši kuhar hunger is the best sauce
  • glád hambre f

    pasji glad hambre canina
    potešiti glad matar el hambre
    trpeti glad sufrir (ali pasar) hambre
    umirati od gladu morirse de hambre; andar muerto de hambre
    umreti od gladu morir (ali perecer) de hambre
    glad je najboljši kuhar a buen(a) hambre no hay pan duro
  • harem samostalnik
    1. nekdaj (del bivališča) ▸ hárem
    sultanov harem ▸ szultán háreme
    orientalski harem ▸ keleti hárem
    Harem je bil dom kar 4000 žensk, za katere so skrbeli evnuhi. ▸ A hárem 4000 nőnek adott otthont, akikről az eunuchok gondoskodtak.
    Vstop v harem je bil dovoljen le njegovim prebivalcem in sultanu. ▸ A hárembe csak a hárem lakói és a szultán léphettek be.
    Harem je bil izoliran od palače. ▸ A háremet elszigetelték a palotától.

    2. (žene in ljubice moškega) ▸ hárem
    vladarjev harem ▸ uralkodó háreme
    sultanov harem ▸ szultán háreme
    Abdulah je za seboj pustil harem z ducatom vdov in okrog 20 otrok. ▸ Abdullah egy tucatnyi özvegyből álló háremet és körülbelül 20 gyermeket hagyott hátra.
    Ženske v haremu so si preganjale dolgočasje z igrami in petjem. ▸ A háremben a nők játékokkal és énekléssel űzték el az unalmat.
    Boris Kuhar se je zbližal s krajevnim sultanom, ki je imel v haremu sto žena. ▸ Boris Kuhar közel került a helyi szultánhoz, akinek száz nőből álló háreme volt.

    3. (skupina žensk okoli moškega) ▸ hárem
    harem žensk ▸ női hárem
    Bil je car kavarne, celo svoj harem je imel, oboževalke. ▸ Ő volt a kávézó császára, még saját háreme is volt, amely a rajongóiból állt.
    Heidi je bila ena iz harema žensk, s katerimi se je Jack izmenjaje dobival. ▸ Heidi egyike volt azoknak a háremhölgyeknek, akikkel Jack felváltva találkozgatott.

    4. (v zoologiji) ▸ hárem
    harem samic ▸ nőstények háreme
    Poligamni samci imajo hareme, v katerih je 4 do 10 samic z mladiči. ▸ A poligám hímek háremet tartanak, amelyben 4–10 nőstény él a kicsinyeivel.
    Zebre živijo v čredah in vsak odrasel samec ima svoj harem samic.kontrastivno zanimivo A zebrák csordában élnek, és mindegyik felnőtt hímnek saját háreme van.

    5. (zbirka stvari) ▸ hárem
    Doma ima že pravi harem kitar. ▸ Otthon már egész háreme volt gitárokból.
    Če ima Jupiter lahko cel harem lun, je sklepal Galileo, ima tudi naše Sonce lahko svojo družino planetov. ▸ Ha a Jupiternek egy egész háremnyi holdja lehet, a mi Napunknak is lehet egy egész családnyi bolygója, feltételezte Galileo.
  • kúharček (-čka) m dem. od kuhar giovane cuoco, aiuto cuoco
  • ládijski (-a -o) adj. di nave, della nave, navale; di bordo:
    ladijski dnevnik giornale di bordo
    ladijski gredelj, kljun, krov, trebuh chiglia, prua, coperta, interno della nave
    ladijski promet traffico marittimo
    ladijski kuhar, zdravnik cuoco, medico di bordo
    ladijska posadka equipaggio, personale di bordo, ciurma
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    les. ladijski pod pavimento di tavole
    ladijski trup scafo della nave
    ladijski vijak elica della nave
    ladijski vozli nodi alla marinara
    ladijski vpisnik registro navale
    navt. ladijska ležarina controstallie
    ladijska metla prettazzo
    ladijska oprema armamento della nave
    ladijska shramba cala
    ladijska strojegradnja navalmeccanica
    zool. ladijska svedrovka bruma, teredine (Teredo navalis)
    navt. ladijska vrv braga, rizza
    ladijska knjiga recapiti marittimi
    ladijske razbitine carcame, carcassa
    ladijski bok bordo; murata
    ladijski brzinomer dromografo, silometro
    ladijski intendant cambusiere
    ladijski manifest manifesto di carico
    ladijski pooblaščenec raccomandatario
    (manjši) ladijski škripec stricco
    ladijski telegraf telegrafo di macchina
    ladijsko ogrodje accostolato
    ladijsko rebro staminale
    ladijsko skladišče stiva
  • lákota faim ženski spol , famine ženski spol , disette ženski spol ; (človek) insatiable moški spol , glouton moški spol , créve-la-faim moški spol ; botanika gaillet moški spol , caille-lait moški spol

    volčja lakota une faim de loup
    trpeti lakoto souffrir de la faim
    umreti od lakote mourir de faim (ali d'inanition)
    utešiti lakoto apaiser (ali assouvir, calmer) sa faim
    lakota je najboljši kuhar quand on a faim, on mange de tout