-
kuhalnic|a ženski spol (-e …) der Kochlöffel
-
kuhálnica (kitchen) ladle; big ladle
-
kuhálnica cuiller ženski spol à pot (en bois)
-
kuhálnica (-e) f gosp. mestolo, mestola; mestolata
-
kuhálnica (un i ln) ž kuhača, kuvača, varjača
-
kuhálnica cucharón m
-
kuhálnica -e ž., копи́стка -и ж.
-
Kochlöffel, der, kuhalnica
-
kùhača ž kuhalnica
-
mestola f
1. gosp. kuhalnica; penavka:
tenere la mestola in mano pren. biti gospodar v hiši
2. zidarska žlica; otepač (perice)
3.
mestole nareč. debele roke:
menare la mestola požrešno jesti; tepsti, pretepati
4. pren. dolga brada
5. bot. (mestolaccia) podvodni trpotec, porečnica, porečnik (Alisma plantago)
-
mestolata f
1. udarec s kuhalnico
2. kuhalnica (kar z njo zajameš)
-
mestolo m kuhalnica; penavka:
avere il mestolo in mano pren. biti gospodar v hiši
-
mouvette [muvɛt] féminin (lesena) kuhalnica
-
povàruša ž dial. kuhalnica
-
rudicula -ae, f (demin. k rudis2) palica za mešanje, mešálo, zajemalka, kuhalnica, žvrklja, raztrepalnica, motìč, dideldajček: rudiculā agitare Ca., rudiculā miscere Ca., Cels., Plin., rudiculā peragitare Col.
-
rudis2 -is, f (etim. nepojasnjena beseda) vsaka tanka palica
1. palica za mešanje, mešálo, zajemalka, kuhalnica, žvrklja, raztrepalnica, motìč, dideldajček: Ca., Plin.
2. palica za borbo; z njo so vojaki, zlasti pa gladiatorji, vadili mečevanje, nekak rapir: L., Suet. idr.; tako palico so dobili tudi odsluženi gladiatorji kot znak osvoboditve, odpusta ali mojstrstva: tam bonus gladiator rudem tam cito accepisti? Ci., essedario indulgere rudem Suet.; od tod metaf. oprostitev nekaterih dolžnosti ali poslov: Iuv., me donari iam rude tempus erat O. odpustiti, v pokoj poslati, donatus rude H. odsluživši, odslužen, me meruisse rudem Mart.
Opomba: Abl. sg. nav. -e, redko -ī.
-
Rührlöffel, der, kuhalnica
-
spatha -ae, f (izpos. σπάϑη)
1. podolgovato široko orodje za mešanje zdravil idr., (lekarniška, lekarnarska) žličica, lopatka, lopatica, kuhalnica, kuhača: Cels., Col., Plin.
2. tkalska, tkalčeva lopatka, lopatica: Sen. ph.
3. širok dvorezen meč brez konice, namenjen za zadajanje močnih udarcev, dvoreznik, sablja, pálaš: Veg., Ap., gladiis ac pilis legionarium, … spathis et hastis auxiliarium sternebantur T.
4. steblo palmovih listov in moškega cveta palmovega drevesa (palme, palmovca): Plin.
5. (s soobl. spathē -ēs, f) kokosova ali datljeva palma (kokosovec, datljevec), sicer imenovana elatē: Plin.
-
spatula1 (spathula) -ae, f (demin. spatha)
1. lopatica, lopatka, žličica, žlička, kuhalni(či)ca, kuhačka: Plin. Val.
2. palmova vej(ic)a: Vulg.
-
stirrer [stə́:rə] samostalnik
pobudnik, spodbujevalec; podpihovalec, hujskač; mešalec, kuhalnica; prizadeven, okreten človek
an early stirrer zgodnji vstajalec
a stirrer-up of revolt podpihovalec upora