Franja

krvav (-a, -o)

1. blutig (tudi figurativno bitka, maščevanje); (okrvavljen) blutbedeckt, blutbefleckt, blutverschmiert; (oblit s krvjo) blutüberströmt; oči: blutunterlaufen; figurativno mörderisch, bluttriefend; Blut- (rihta zgodovina das Blutgericht, medicina kašelj der Bluthusten)

2. (krvavordeč) blutrot

3. figurativno (najgloblji) resnoba: blutig, bitter; žalitev: tief, tödlich; nasprotje: [kraß] krass, schroff

kȑvāv -a -o, dol. kȑvāvī -ā -ō
1. krvav: -e borbe na sremskoj fronti, na sremskom frontu, za Trst; -a zarada krvav zaslužek
2. ekspr. grenek: krvav zalogaj
3. ekspr. grešen, z napakami: svi smo -i pod kožom

krváv bloody; bloodstained; sanguinary; sanguinolent; gory; pesniško sanguineous; covered with blood

krváva bitka bitter (ali murderous) fighting, bloody battle
krváv dež rain of blood, shower of blood
krváva griža medicina dysentery, bloody flux
krvávi madeži bloodstains pl
krváva vojna sanguinary war
krváv robec bloodstained handkerchief
krváva sodba sentence of death
s krvávimi rokami with bloody hands
krvávo si služiti to earn by hard toiling

krváv sanglant, taché (ali souillé) de sang, ensanglanté , (meso) saignant

krvava bitka bataille ženski spol sanglante
krvava sodba juridiction ženski spol criminelle, arrêt moški spol de mort

krváv (-a -o) adj.

1. di sangue, insanguinato, sanguinolento, sanguinoso, cruento; rosso sangue:
krvave roke mani insanguinate
gastr. krvava klobasa sanguinaccio
gastr. krvav telečji zrezek filetto di vitello al sangue
krvavi boji combattimenti sanguinosi
krvava zarja un'aurora rosso sangue

2. pren. grande; stridente; estremo; guadagnato con grande fatica:
to je v krvavem nasprotju è in stridente contrasto
govoriti s krvavo resnobo parlare con estrema serietà
plačevati krvave denarje pagare con denaro sudato, faticato
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. potiti krvavi pot sudare sangue
pren. jokati krvave solze soffrire le pene dell'inferno
biti krvav pod kožo essere fatti di carne
roke imeti krvave do komolcev grondare sangue, avere le mani lorde di sangue
med. krvava griža dissenteria
zool. krvava uš pidocchio del melo (Eriosoma lanigerum)
hist., jur. krvavi denarič riscatto
bot. krvavi mlečnik celidonia (Chelidonium maius)
hist. krvavo sodišče tribunale del sangue
otr. krvavo stegno baubau

krváv -a -o
1. krvav: imeti -e roke; krvav nož; -i žulji; krvav madež na obleki
krvava mrlja na odijelu (ode-); -e demonstracije
2. crven: -a zarja
3. velik, golem: -a krivica
golema nepravda; vsi smo -i pod kožo; to -o potrebujem
to mi nužno treba; -o zaslužiti
s mukom zaraditi, steći; -i mlečnik bot.
rosopas, Chelidonium majus; -a klobasa v. krvavica; -a griža
srdobolja; -a uš
krvava vašica

krváv sangriento; ensangrentado ; (rana) sangrante ; (kirurški poseg) cruento

krvava bitka batalla f sangriente
krvav zločin delito m de sangre

krváv prid., крива́вий прикм., закрива́влений прикм.

• krvávi mléčnik чистоті́л

krváv -a -o prid. sângeros, sângerat, însângerat

bleeding [blí:diŋ]

1. samostalnik
krvavitev, puščanje krvi; odtekanje drevesnega soka

2. pridevnik
krvaveč, krvav
figurativno izmozgan; sočuten

bleeding at (ali from) the nose krvavitev iz nosu

blooded [blʌ́did] pridevnik
čistokrven; krvav
vojska oslabljen

blood-red [blʌ́dred] pridevnik
krvavo rdeč, krvav

blood-stained [blʌ́dsteind] pridevnik
krvav, okrvavljen
figurativno morilski

bloody¹ [blʌ́di] pridevnik (bloodily prislov)
krvav; krvoločen, krut, morilski
vulgarno preklet, vražji, hudičev

bloody flux krvava griža
not a bloody thing prav nič
bloody Mary cocktail iz vodke in paradižnikovega soka
to wave the bloody shirt obujati žalostne spomine
bloody hand grbovni znak Ulstra; grbovni znak baroneta

blutbedeckt, blutbefleckt krvav

bluthaltig krvav, vsebujoč kri

blutig krvav, Anfänger: zelen (začetnik), Laie: neveden (laik), Tränen: grenke (solze); das ist mein blutiger Ernst (to) mislim krvavo resno; blutig geschlagen do krvi pretepen

bluttriefend oblit s krvjo, (ves) krvav

blutunterlaufen krvav; blutunterlaufene Stelle podplutba

blutverschmiert krvav