krtač|a ženski spol (-e …) die Bürste, die Handbürste, -bürste (za čevlje Schuhbürste, agronomija in vrtnarstvo za drevje Baumbürste, za lase Haarbürste, za obleko Kleiderbürste, za psa Hundebürste, ostra žičnata Kratzbürste, polirna Polierbürste, sirkova Wurzelbürste, straniščna Klosettbürste, žična Stahldrahtbürste, Drahtbürste)
krtača za ribanje die Scheuerbürste, der Schrubber
Zadetki iskanja
- krtača samostalnik
1. (pripomoček za čiščenje) ▸ kefemehka krtača ▸ puha kefe, puha sörtéjű kefetrda krtača ▸ kemény kefežičnata krtača ▸ drótkefežična krtača ▸ drótkefekrtača s ščetinami ▸ sörtekefe, sárkefekrtača za čiščenje ▸ tisztító kefekrtača za čevlje ▸ cipőkefekrtača za obleko ▸ ruhakefeskrtačiti s krtačo ▸ kontrastivno zanimivo kikefélzdrgniti s krtačo ▸ kefével dörzsöl, kefével sikáločistiti s krtačo ▸ kefével tisztítGumijasta krtača se izvrstno obnese za odstranjevanje odmrlih dlak in je še posebej primerna za negovanje vzhodnjaških mačk s fino kratko dlako. ▸ A gumikefe kiválóan alkalmas az elhalt szőrzet eltávolítására, és különösen alkalmas a rövidszőrű keleti macskák ápolására.
Občasno s čistilom za tla in krtačo za ribanje zdrgnite kamnita in betonska tla ter tla s ploščicami, da odstranite umazanijo, ki se je nabrala. ▸ Időnként padlótisztítóval és súroló kefével dörzsölje át a kő- és betonpadlókat, valamint a kerámialappal burkolt padlót, hogy eltávolítsa a felgyülemlett szennyeződéseket.
Za čiščenje vzmetne žimnice uporabite mehko krtačo, moč sesanja naj ne bo prevelika, za peno pa uporabite nastavek za sesanje težko dostopnih mest. ▸ A rugós matracot puha kefével tisztítsa , állítsa alacsonyra a szívóteljesítményt, a habhoz pedig használja azt a szívófejet, ami a nehezen elérhető helyek porszívózására szolgál.
Konja najprej skrtačimo z grobo krtačo, da odstranimo večje kose umazanije, nato pa še z mehko krtačo. ▸ A lovat először durvább kefével kell átkefélni, hogy eltávolítsuk a szőrére tapadt nagyobb szennyeződéseket, majd puhaszőrű kefével.
Povezane iztočnice: sirkova krtača
2. (pripomoček za nego telesa) ▸ kefekrtača za lase ▸ hajkefeokrogla krtača ▸ körkefemasažna krtača ▸ masszázskefeploščata krtača ▸ lapos hajkefeposušiti s krtačo ▸ kefével beszárítpočesati s krtačo ▸ kefével kifésülSvojo pričesko oblikujte s sušenjem z veliko okroglo krtačo. ▸ A frizuráját nagyméretű körkefével szárítsa be. - krtáča brush
krtáča za čevlje shoe brush, blacking brush
krtáča za klobuke hat brush
krtáča za lase hair brush
krtáča za obleko clothes brush
vrteča se krtáča rotating brush
žičnata krtáča wire brush - krtáča brosse ženski spol
krtača za čevlje brosse à souliers (ali à chaussures)
krtača za lase brosse à cheveux
krtača za obleko brosse à habits
zobna krtača brosse à dents
ostriči se na krtačo se faire couper les cheveux en brosse - krtáča (-e) f spazzola:
trda, mehka krtača spazzola dura, morbida
krtača za čevlje, za les, za obleke, za ribanje spazzola da scarpe, da capelli, da abiti, da pavimento
krtača za loščenje poda galera
ostriči se na krtačo tagliare i capelli a spazzola - krtáča ž (nj. Kardatsche < it. cardeggiare) četka, kefa: očistiti čevlje s -o; jeklena krtača
čelična četka; sirkova krtača; lasna krtača
četka za kosu; krtača za ribanje; ostriči na -o
kratko ošišati da kosa okomito stoji - krtáča cepillo m
krtača za čevlje cepillo para zapatos (ali para botas)
krtača za lase cepillo de cabeza (ali para el cabello ali para el pelo)
krtača za obleko cepillo para la ropa (ali de ropa) - krtáča -e ž., щі́тка -и ж.
- krtáča -e ž perie
- sirkova krtača ženski spol die Wurzelbürste
- sirkova krtača stalna zveza
(pripomoček za čiščenje) ▸ cirokkefe
Zguljene lesene pode sem ribala s sirkovo krtačo. ▸ A kopott fapadlózatot cirokkefével súroltam. - žična krtača ženski spol die Drahtbürste, okrogla: der Drahtbürstenteller
- brosse [brɔs] féminin krtača, ščetka; čopič
brosse à chapeaux, à chaussures, à cheveux, à dents, à habits, à ongles ščet za klobuke, obutev, lase, zobe, obleko, nohte
brosse à cirer, à reluire, à décrotter (ali: à poussière, à épousseter) ščet za namazanje z loščilom, za loščenje, blatarica
brosse à barbe čopič za britje
brosse à étriller čohalo
brosse à parquet ščet za parket
brosse métallique, en nylon žičnata, najlonska krtača
épreuve féminin à brosse krtačni odtis
donner un coup de brosse à quelque chose okrtačiti kaj
porter les cheveux en brosse, porter la brosse nositi, imeti kratke in pokončne lase (frizuro)
passer la brosse zbrisati; pozabiti
(figuré) une belle brosse skrbna izdelava (slike) - brush1 [brʌš] samostalnik
krtača, ščetka, čopič, metlica; lisičji rep; grmičje, goščava, dračje; oplaz, pretep, praska, spopad
figurativno slikar, slikarstvo
at a brush, at the first brush v prvem zamahu
to give s.o. a brush grdo s kom ravnati, tepsti ga
tarred with the same brush enak, prav tak
to give it another brush še enkrat obdelati, izdelati
to give s.o. a brush-down okrtačiti koga - bruza ženski spol krtača (za konje); tiskarska krtača
- Bürste, die, (-, -n) krtača, ščetka, Elektrizität ščetka, Frisur: krtačka
- bussola1 f krtača (za konje)
- cepillo moški spol skobelj; ščet, krtača; skrinjica za milodare, cerkveni nabiralnik
cepillo de ánimas pušica za reveže
cepillo para botas ščet za čevlje
cepillo para el cabello (pelo), cepillo de (la) cabeza ščetka za lase
cepillo de (ali para los) dientes zobna ščetka
cepillo para la ropa krtača za obleko
cepillo de uñas ščetka za nohte
pasar el cepillo, limpiar con el cepillo (o)krtačiti - čȅtka ž
1. krtača: četka za zube, za odijelo, za odelo, za ribanje, za cipele; žičana, čelična četka; pčelarska četka omelce za ometanje čebel
2. čopič: četka za bojadisanje
3. resica, franža - Handbürste, die, krtača