-
krtači|ti (-m) skrtačiti bürsten; konja ipd: striegeln
-
krtáčiti to brush
krtáčiti si lase to brush one's hair
-
krtáčiti brosser, donner (ali passer) un coup de brosse ; (konja) étriller
-
krtáčiti (-im) imperf.
1. spazzolare; strigliare (le bestie)
2. pren. (oštevati, zmerjati) strigliare
-
krtáčiti -im četkati, kefati: krtačiti obleko, konja; dolgo ga je krtačil
dugo ga je grdio
-
krtáčiti cepillar
krtačiti si lase cepillarse el pelo
-
krtáčiti -im nedov. a peria
-
acepillar skobljati; (s)krtačiti
-
brosser [brɔse] verbe transitif (o)krtačiti, (o)ščetkati; frotirati; hitro naslikati; familier natepsti, našeškati
brosser à contrepoil, à rebrousse-poil krtačiti proti dlaki
brosser un tableau (figuré) dati pregled v kratkih potezah (de čez)
se brosser le ventre (figuré) biti lačen
se brosser (familier) pod nosom se obrisati
tu peux toujours te brosser se (kar) lahko pod nosom obrišeš
-
brush2 [brʌš]
1. prehodni glagol
(o)krtačiti, (o)ščetkati, očistiti; dotakniti se, oplaziti; naprej gnati
2. neprehodni glagol
mimo švigniti, pohiteti
-
bruzar [z/c] (o)krtačiti
-
bürsten krtačiti, skrtačiti, (reinigen) očistiti
-
cepillar skobljati; krtačiti, ščetkati
-
čȅtkati -ām krtačiti: četkati odelo, odijelo, parket, uz dlaku, niz dlaku krtačiti po dlaki, proti dlaki
-
đèbrati -ām
1. z otiralno rokavico čistiti konja
2. ekspr. zmerjati, krtačiti: dosta je bilo! neće više niko Jevtu da đebra
-
estregar [g/gu] (po)ribati, (o)krtačiti
estregarse drgniti se, treti se
-
kèfāti -ām
1. krtačiti: kefati odijelo, cipele, konja
2. ekspr. krtačiti, oštevati, opravljati: kad se vratio kući, žena ga kefala, ali sve uzalud; kad se skupe seoske opadačice, one kefaju sve redom, staro i mlado
-
setolare v. tr. (pres. setolo) tisk krtačiti
-
spazzolare v. tr. (pres. spazzolo)
1. krtačiti, ščetkati
2. pren.
spazzolare la schiena di qcn. pren. ustrojiti komu hrbet
-
striegeln čohati, krtačiti (konja), das Haar: česati; Untergebene: šikanirati