Franja

krsti|ti (-m)

1. taufen (na ime auf einen Namen taufen, na ime Peter/na Petra/za Petra auf den Namen Peter taufen, v sili nottaufen; figurativno ladjo auf den Namen "Adria" taufen)
dati se krstiti sich taufen lassen

2.
(dati ime) krstiti psa za Sultana den Hund "Sultan" taufen
(dati vzdevek) nennen (krstili so ga za očeta strukturalizma er wurde "der Vater des Strukturalismus" genannt)

3. dramo: erstaufführen

4. vino: panschen

kr̀stiti -īm, impf. kr̀štāh -āše in kr̀šćāh -āše, del. kȑšten -a
I.
1. krstiti: krstiti dijete, ekspr. krstiti vino; besposlen pop i jariće krsti v brezdelju človek tudi nespametne reči počne
2. spreobračati: krstiti koga
II. krstiti se
1. dati se krstiti: bio je musliman, pa se krstio
2. sprejeti krščanstvo: kada su se naši preci krstili
3. križati se: krstiti se desnom rukom, sa četiri prsta (biti katolik), sa tri prsta (biti pravoslavec); krstiti se od čuda križati se od začudenja; krstiti se u čudu
4. ekspr. imenovati se: ova gospoda se krste gnjavatorima

kŕstiti kȓstīm, kr̂šćāh -āše, kr̂šćen -a zlagati snopje v križe

krstíti to christen; to baptize; (dati ime) to name; figurativno

vino krstíti to adulterate wine, to add water to wine

krstíti baptiser, conférer (ali donner, administrer) le baptême à ; (vino) mouiller

krstíti (-im) imperf., perf.

1. rel. battezzare:
krstil ga je za Tomaža lo battezzò Tommaso

2. pren. (dati ime ob slavnostni predaji) battezzare:
krstiti ladjo battezzare la nave

3. pren.
krstiti vino battezzare, annacquare il vino

4. gled., film. rappresentare la prima volta

krstíti -im krstiti: krstiti otroka, ladjo; krstiti vino
sipati vodu u vino

krstíti bautizar; administrar el (sacramento del) bautismo ; fam cristianar ; fam fig bautizar

krstiti vino (fig) bautizar (ali cristianar) el vino
krstiti ladjo (ob spustu v morje) botar

krstíti -ím nedov., dov., хрести́ти хрещу́ недок., док.

krstíti -ím dov. a boteza

acristianar domače krstiti

baptiser [batize] verbe transitif krstiti; dati vzdevek (quelqu'un komu); dati ime, imenovati

baptiser du vin, du lait mešati vino, mleko z vodo

baptize [bæptáiz] prehodni glagol
krstiti; dati ime
figurativno očistiti, prekaliti

baptizō -āre -āvī -ātum (gr. βαπτίζω) krstiti: Eccl.

battezzare

A) v. tr. (pres. battezzo)

1. relig. krstiti

2. držati pri krstu, biti krstni boter:
gli ho battezzato l'ultimo figlio bil sem krstni boter njegovemu zadnjemu otroku

3. krstiti; dati ime:
lo hanno battezzato Giuseppe krstili so ga za Jožefa

4. šalj. krstiti, doliti vodo:
battezzare il vino krstiti vino

B) ➞ battezzarsi v. rifl. (pres. mi battezzo)

1. biti krščen

2. pren. (nezakonito) oklicati se:
battezzarsi principe oklicati se za vladarja

bautizar [z/c] krstiti, ime dati, prekrstiti (vzdevek dati); poškropiti

bautizar el vino vino krstiti

benamsen krstiti, nadeti ime

botezá botéz vt. krščevati, krstiti

christen [krísn] prehodni glagol & neprehodni glagol
krstiti, imenovati, dati ime

christianize [krístjənaiz] prehodni glagol
krstiti, poimenovati