Franja

krst¹ moški spol (-a …)

1. die Taufe, -taufe (odraslih Erwachsenentaufe, otrok Kindertaufe, s kropljenjem Taufe mit Besprengung, s potapljanjem Immersionstaufe, Submersionstaufe, z oblivanjem Taufe mit Übergießung, v sili Nottaufe, z vodo Wassertaufe; figurativno ladje Schiffstaufe); die Namengebung
zakrament svetega krsta das Taufsakrament

2.
figurativno ognjeni krst der Einstand, die Feuertaufe
prestati ognjeni krst die Feuerprobe bestehen
govorniški krst die Jungfernrede

krst² moški spol (-a, ni množine) (živa duša):
noben krst keine Menschenseele, keine Seele, grobo: kein Aas, keine Sau
živ krst ne/ni kein Mensch, kein Teufel, grobo: kein Aas, kein Schwein (živega krsta ni bilo es kam kein Aas)

kȑst kr̀sta m (gr. christos)
1. križ: razapeti na krst križati; skinuti s -a sneti s križa; zlatni krst Crveni krst; primiti krst za zasluge; G-dur ima jedan krst; D-dur ima dva -a; svatko nosi svoj krst
2. krst: na krstu dobi ime Matija
3. ekspr. krščanstvo: kad su nam stari primili krst
4. križ, stava snopja na njivi: krstovi pšenice

kŕst baptism; christening

kŕst v sili religija private baptism
ognjeni kŕst baptism of fire
živ kŕst tega ne vé not a living soul knows it

kŕst baptême moški spol , acte moški spol (ali cérémonie ženski spol) de baptême

ognjeni krst baptême du feu
zračni krst baptême de l'air
krst v sili ondoiement moški spol, baptême d'urgence
živ krst ne ve (tega) personne ne le sait

kŕst (-a) m

1. rel. battesimo

2. ekst. pren. battesimo:
krst ladje battesimo della nave
letalski krst battesimo dell'aria
prestati ognjeni krst superare il battesimo del fuoco
pog. ne videti živega krsta non vedere anima viva

kŕst m
1. krst, krštenje: nesti otroka h -u; prejeti krst; dobiti ime pri -u; krst ladje; ognjeni krst
2. noben krst ni mogel pomagati niko živ nije mogao pomoći; tega živ krst ne ve
nitko živ to ne zna

kŕst bautismo m ; bautizo m

ognjeni krst bautismo m de fuego
krst na ekvatorju bautismo m de la línea
krst v sili (rel) bautismo de urgencia
živ krst ne ve (tega) nadie lo sabe

kŕst -a m., хре́ще́ння -я ж., хрести́ни -ти́н мн.

kŕst -a m botez

ognjeni krst moški spol der Einstand, die Feuertaufe
prestati ognjeni krst die Feuerprobe bestehen

sveti krst moški spol die hl. Taufe
zakrament svetega krsta das Taufsakrament

baptême [batɛm] masculin krst

baptême de l'air zračni krst, prvi polet z letalom
baptême du jeu ognjeni krst
baptême de la ligne, du tropique krst na ekvatorju, prva vožnja čez povratnik
certificat, extrait masculin de baptême krstni list, izpisek
nom masculin de baptême krstno ime
registre masculin de baptême register krstov
donner, administrer, conférer le baptême à quelqu'un krstiti koga
tenir un enfant sur les fonts du baptême držati otroka pri krstu
recevoir le baptême du feu doživeti ognjeni krst

baptism [bǽptizəm] samostalnik
krst

baptism of blood mučeništvo
baptism of fire ognjeni krst
certificate of baptism krstni list

baptisma -ātis, n (gr. βάπτισμα)

1. potapljanje, umivanje: Prud.

2. (krščanski) krst: Eccl. in pozni Icti.

baptismus -ī, m (gr. βαπτισμός) (krščanski) krst: Eccl. — Soobl. baptismum -ī, n: Eccl.

bateo moški spol domače krst

battesimo m

1. relig. krst:
nome di battesimo krstno ime
fede di battesimo krstni list
tenere qcn. a battesimo držati koga pri krstu, biti komu krstni boter

2. pren. krst:
battesimo di una nave ladijski krst
ricevere il battesimo del fuoco prestati ognjeni krst

bautismo moški spol krst

bautismo de fuego ognjeni krst
bautismo de urgencia krst v sili
fe (ali partida) de bautismo krstni list
nombre de bautismo, nombre bautismal krstno ime
romperle a uno el bautismo komu glavo razbiti

bautizo moški spol krst