-
krpa|ti (-m) zakrpati stopfen, s krpami: flicken (tudi figurativno), (popravljati) ausbessern
-
kȑpati -ām gl. krpiti
-
kŕpati kr̂pām dial. mučiti, utrujati: nemoj umornog konjića još dalje krpati; krpati znači zamarati konja, vola, čovjeka u radu; što krpate džabe ovaj svet čak ovamo u Beograd; uredimo stvar sada da vas ne krpamo docnije; nema razloga da se ljudi krpaju i daleko idu
-
kŕpati to patch (up), (nogavice) to darn, (obleko) to mend, (čevlje) to cobble, (slabo) to bungle, to botch
-
kŕpati raccommoder, rapiécer, repriser, ravauder, mettre une pièce (ali une rustine) à, réparer
-
kŕpati (-am) imperf.
1. rappezzare, rattoppare, rammendare:
krpati čevlje rattoppare le scarpe
krpati nogavice rammendare le calze
2. pren. rattoppare, accomodare, rabberciare, raffazzonare
-
kŕpati -am krpati, krpiti: krpati hlače, čevlje, nogavice
-
kŕpati (blago) zurcir ; (nogavice, perilo) repasar
-
kŕpati -am nedov., лата́ти -та́ю недок.
-
kŕpati -am nedov. a cârpi, a petici
-
assuō (adsuō) -ere -suī -sūtum naši(va)ti, priši(va)ti, (za)krpati: Cels., Porph., Ambr., Vulg.; pren.: inceptis gravibus... unus et alter adsuitur pannus H., veteri... euangelio pannum haereticae novitatis assuisti Tert.
-
ausbessern popravljati, popraviti, Wäsche: krpati, ein Gemälde: restavrirati
-
botch2 [bɔč] prehodni glagol
krpati; šušmariti
botched work krparija, skrpucalo; šušmarstvo
-
cârpí -ésc vt. (za)krpati
-
carreler [-le] verbe transitif obložiti ali tlakovati s ploščami; karirati (papir); vieilli krpati (čevlje)
-
cobble [kɔ́bl]
1. samostalnik
kamen za tlak, prodnik; krparija; krpa
2. prehodni glagol
krpati; tlakovati
-
cōnsarcinō -āre -āvī -ātum (za)krpati, zašiti, seši(va)ti: chlamydem … sibi, indumenta ex pellibus silvestrium murium Amm.; pren. (s)kovati: verbum, multa crimina Gell., insidias graves, mendacia Amm.
-
cōnsarciō -īre (s)krpati; pren. (s)kovati: consarciens verba Gell.
-
cucicchiare v. tr., v. intr. (pres. cucicchio) po malem šivati, krpati; nespretno šivati
-
čȉkmiti -īm krpati, popravljati: čikmiti odijelo, čarape