Franja

krop [ô] moški spol (-a …) kochendes Wasser, [kochendheißes] kochend heißes Wasser
politi s kropom brühen, überbrühen
figurativno ne krop ne voda weder Fisch noch Fleisch, nichts Halbes und nichts Ganzes

krȍp m krop: -om popariti zaklanu kokoš

kròp boiling water; scalding water

kuhati v kròpu to boil
popariti s kròpom to scald

kròp eau ženski spol bouillante ; (zelo slaba juha) familiarno lavasse ženski spol , eau de vaisselle

ni ne krop ne voda (figurativno) il n'est ni chair ni poisson, il n'est ni lard ni cochon, il est indécis

kròp (-a) m

1. acqua bollente

2. pren. brodaglia, broda, broscia:
pren. ne biti ne krop ne voda non essere né carne né pesce
pren. ne zaslužiti si še neslanega kropa essere un pessimo lavoratore, (come lavoratore) non valere un fico secco

kròp kropa m
1. vrela, ključala voda: tako je kot bi ga s -om polil
sav je crven
2. ni ne krop ne voda njegov je karakter neizrazit; še neslanega -a mi niso dali
niso mi dali ni pišljiva boba

kròp agua f en ebullición, agua f hirviendo

ne krop ne voda ni frío ni caliente

kròp krôpa m., окрі́п -ро́пу ч., кип’ято́к -тку́ ч.

kròp krôpa m apă fierbinte

brōda f

1. krop, odcedek, tekočina (v kateri se je kaj kuhalo)

2. slabš. pomije, krop:
gettar la broda addosso a qcn. knjižno naprtiti komu krivdo

3. umazana voda

4. pren. klobasanje, dolgovezenje

brodaglia f

1. slabš. redka juha

2. ekst. pomije, krop, godlja, brozga

3. klobasanje, dolgovezenje

brōscia f (pl. -sce)

1. pomije, brozga, krop

2. pren. klobasanje, dolgovezenje

Brühe, die, (-, -n)

1. mesna juha, (heißes Wasser) krop, figurativ, pejorativ brozga

2. Technik vroča kopel, Agronomie und Gartenbau prevretek, brozga (Bordeauxbrühe bordojska brozga)

Brühwasser, das, krop; voda (od kuhanja)

Kochwasser, das, krop

ùkrop m, ùkropina ž krop

вар m vrela voda, krop; smola

кипяток m vrela voda, krop; (gov.) jeznoritež

кип’ято́к -тку́ ч., kròp krôpa m.

окрі́п -ро́пу ч., kròp krôpa m.