Franja

kron|a¹ [ó] ženski spol (-e …) die Krone; (višek) die Bekrönung, die Krone; -krone (cesarska Kaiserkrone, grofovska Grafenkrone, knežja Fürstenkrone, kraljevska Königskrone, plemiška Adelskrone, plemiške stopnje Rangkrone, z roglji Zackenkrone)
krona stvarstva die Krone der Schöpfung, der Herr der Schöpfung
Severna krona (Corona borealis) Nördliche Krone
trnova krona die Dornenkrone
tehnika vrtalna krona der Bohrmeißel, die Bohrkrone
biti krona figurativno krönen (x je krona ya x krönt y)
odpovedati se kroni die Krone niederlegen
ne bo ti padla krona z glave es wird dir kein Stein aus der Krone fallen
figurativno to je krona nesramnosti das setzt (seiner) Frechheit die Krone auf

kron|a² [ó] ženski spol (-e …) na zobeh: die Krone, die Zahnkrone (porcelanska Porzellankrone, preoblečena Verblendkrone, zlata Goldkrone)
narediti krono na zobu: (einen Zahn) überkronen

kron|a³ [ó] (-e …) gozdarstvo ➞ → krošnja

krona samostalnik
1. (valuta) ▸ korona
2. (naglavno okrasje) ▸ koronaPreden je postal pravi car, so ga oblekli v svečano obleko, mu nadeli krono, prstan in žezlo ter mu prebrali njegove pravice. ▸ Mielőtt igazi császár lett volna belőle, ünnepi ötözetet kapott, feltették rá a koronát, felhúzták a gyűrűt az ujjára és a kezébe adták a jogart, valamint felolvasták a jogait.
3. (naslov zmagovalca na tekmovanju) ▸ korona, približek prevedka ▸ győzelemV tej sezoni je sicer Barcelona osvojila dvojno krono, saj je postala španski državni in pokalni prvak. ▸ Ebben a szezonban a Barcelonát kétszer koronázták meg, mivel spanyol országos bajnok és kupagyőztes is lett.Dvanajst jih je, dvanajst deklet, ki upajo na lepotno krono in naziv miss Slovenije 2016. ▸ Tizenketten vannak, tizenkét lány, akik reménykednek abban, hogy megkapják a szépségkirálynő koronáját, a Miss Szlovénia 2016-os címet.
4. (vladarski naslov) ▸ koronaPoraženi kralj se je moral odpovedati angleški kroni. ▸ A legyőzött királynak le kellett mondania a koronáról.
5. (vrhunec) ▸ csúcs, csúcspontOlimpijske igre so vrhunska prireditev, ki so za vsakega športnika krona njegove športne kariere. ▸ Az olimpiai játékok minden sportoló sportkarrierjének csúcspontját jelentik.Prepričan je, da so prav odličja krona vinogradniških prizadevanj. ▸ Meggyőződése, hogy a borászatban kifejtett igyekezetet a díjak koronázzák meg.
6. (del zoba) ▸ korona
7. urarstvo, pomorstvo (del ure) ▸ korona [óra része]

króna crown; (star angleški kovanec = 5 šilingov) crown

pol króne half crown, half-a-crown
cesarska króna imperial crown, pesniško crown imperial
drevesna króna crown (ali top) of a tree, treetop
plemiška króna coronet
zobna króna crown, cap
naslednik króne successor to the crown
prisvojitelj króne usurper of a crown
biti króna česa to be the crown (ali the chief ornament) of something
pokriti zob s króno to crown (ali to cap) a tooth

króna couronne ženski spol

cesarska (kraljeva) krona couronne impériale (royale)
drevesna krona couronne d'un arbre
mučeniška krona couronne du martyre, auréole ženski spol des martyrs
trnova krona couronne d'épines
zobna krona couronne d'une dent

króna (-e) f

1. corona:
cesarska, kraljevska krona corona imperiale, reale
žezlo in krona scettro e corona
pren. krona bogatih las una corona di folti capelli

2. corona, sovrano, corte, titolo di re:
svetovalci krone i consiglieri della corona

3. pren. monarchia, regno

4. (najvišja stopnja česa) apice

5. (krošnja) corona, chioma dell'albero

6. num. corona:
avstrijska, češka, danska, švedska krona corona austriaca, ceca, danese, svedese

7. anat. corona dentaria; lov. corona (del cervo)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zaradi tega ti ne bo krona padla z glave non ne scapiterà il tuo onore, la tua dignità
pren. krona stvarstva l'Uomo
rel. trnova krona corona di spine

króna ž (srvnj. krône < lat. corona)
1. kruna: položiti, posaditi -o na glavo
metnuti krunu na glavu; nositi -o; zlata, kraljevska, cesarska, carska krona
2. kruna, vladalac, dvor: svetovalci -e
3. kraljevina, monarhija: ozemlje angleške -e
4. kruna, najviši stepen: krona stvarstva je človek
5. krošnja: krona cvetoče lipe
6. kruna, novčana jedinica: češka, švedska, danska krona
7. kruna, dio, deo zuba, košuljica od zlata koja se stavlja na zub
8. vijenac (ven-): trnova krona

króna corona f

cesarska krona corona imperial
drevesna krona copa f
kraljeva krona corona real
trnova krona corona de espinas
zobna krona corona dental (ali dentaria)

króna -e ž., коро́на -и ж.

króna -e ž
1. coroană
2. cunună

крона f

1. (bot.) krošnja;

2. krona (denar)

кро́на -и ж., krôšnja -e ž.

angleška krona stalna zveza
1. (o vladavini) ▸ angol korona
Malta in Ciper sta bila pod angleško krono. ▸ Málta és Ciprus az angol korona alá tartoztak.

2. (o vladarskem položaju) ▸ angol korona
Poraženi kralj se je moral odpovedati angleški kroni. ▸ A legyőzött királynak le kellett mondania az angol koronáról.

3. v športnem kontekstu (o naslovu prvaka) približek prevedka ▸ angol diadal
Leicester za potrditev angleške krone potrebuje zgolj še eno zmago na treh tekmah. ▸ A Leicesternek az angol diadalhoz már csak egy győzelmet kell szereznie a három mérkőzésen.

češka krona stalna zveza
(valuta) ▸ cseh korona

češkoslovaška krona stalna zveza
nekdaj (valuta) ▸ csehszlovák korona

danska krona stalna zveza
(valuta) ▸ dán korona

estonska krona stalna zveza
(valuta) ▸ észt korona

islandska krona stalna zveza
(valuta) ▸ izlandi korona

norveška krona stalna zveza
(valuta) ▸ norvég korona