Franja

krošnjari|ti (-m) hausieren (gehen) (z mit, tudi figurativno); Straßenhandel treiben

krošnjáriti to hawk (about); to peddle (from house to house), to go about peddling; to huckster

krošnjáriti colporter

krošnjáriti (-im) imperf.

1. fare il merciaio ambulante

2. pejor. vendere, rivendere

krošnjáriti -im u "krošnji" raznositi i prodavati robu po kućama: v mladosti je krošnjaril

krošnjáriti hacer el comercio ambulante; vender por las casas

chiner [šine] verbe transitif

1. pisano pretkati

2. populaire grajati, kritizirati, zbadati, nagajati, zafrkavati; populaire delati, garati; krošnjariti

colporter [kɔlpɔrte] verbe transitif raznašati, širiti (novice); krošnjariti (quelque chose s čim)

colporter des bruits, des échantillons raznašati govorice, krošnjariti z vzorci

hausieren krošnjariti; mit einer Sache hausieren gehen figurativ vsiljivo stalno povsod trobiti o čem, vsiljivo razkladati kaj

hawk³ [hɔ:k] prehodni glagol
krošnjariti, prodajati po hišah
figurativno trositi (govorice, laži)

higgle [higl] neprehodni glagol
barantati, krošnjariti

huckster² [hʌ́kstə]

1. neprehodni glagol
barantati

2. prehodni glagol
prekupčevati, krošnjariti; ponarejati

kućáriti kùćārīm krošnjariti, prodajati blago po hišah

peddle [pedl]

1. neprehodni glagol
krošnjariti
figurativno uganjati norčije, igračkati se (with s, z)
zanimati se za malenkosti

2. prehodni glagol
prodajati, preprodajati; raznašati govorice

stiftengehen^*, stiften gehen* podurhati jo, pobegniti; (hausieren) krošnjariti

torbáriti tòrbārīm krošnjariti: nekada se mnogo torbarilo, danas to nije potrebno

torbičáriti -ìčārīm krošnjariti

traficar [c/qu] sem in tja potovati; trgovati, mešetariti, barantati, krošnjariti

traficar en granos, en caballerías trgovati z žitom, konji

trajinar prevažati (blago); sem in tja tekati; krošnjariti

trant [trænt] neprehodni glagol
narečno krošnjariti